1
00:01:22,767 --> 00:01:24,999
Non, non.

2
00:01:25,000 --> 00:01:28,632
Il n'était jamais allé en Araucanie
ni en Patagonie.

3
00:01:28,633 --> 00:01:31,732
Le roi Orélie Antoine de Tourens...

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,366
...n'était jamais parti
La France avant 1860.

5
00:01:35,933 --> 00:01:38,166
Un aventurier, pourrait-on dire ?

6
00:01:41,233 --> 00:01:43,466
Qu'est-ce que cela signifierait ?

7
00:01:43,767 --> 00:01:47,666
Eh bien, un obscur provincial
procureur de la République....

8
00:01:47,667 --> 00:01:50,732
...enivré par les livres de voyage...

9
00:01:54,100 --> 00:01:56,066
...conçoit un drapeau et...

10
00:01:56,333 --> 00:01:59,699
... parvient à être couronné
roi d'Araucanie et de Patagonie.

11
00:02:00,000 --> 00:02:03,632
Si tu ne veux pas
pour l'appeler un aventurier...

12
00:02:03,633 --> 00:02:06,432
... vous devrez le traiter d'usurpateur.

13
00:02:06,700 --> 00:02:08,932
Il n'a rien usurpé.

14
00:02:12,567 --> 00:02:16,232
Mais ce territoire
appartenait à l'Argentine et au Chili.

15
00:02:16,233 --> 00:02:19,866
Désolé... Avons-nous une carte ?

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,232
Il semble que nous n'ayons pas de carte.

17
00:02:32,433 --> 00:02:35,532
Nous savons avec certitude que
Chefs indiens de Patagonie...

18
00:02:35,800 --> 00:02:38,366
... l'a couronné roi.

19
00:02:39,433 --> 00:02:42,799
Un instant. Voilà la carte.

20
00:02:43,067 --> 00:02:45,599
30 000 Indiens ont prêté allégeance...

21
00:02:45,867 --> 00:02:48,666
...à son drapeau et à sa constitution
en décembre 1860.

22
00:02:48,667 --> 00:02:51,466
Il y est arrivé seul,
sans armée.

23
00:02:51,467 --> 00:02:53,166
Il n'a commis qu'une seule erreur...

24
00:02:53,167 --> 00:02:55,666
... il pensait
les Blancs l’accepteraient.

25
00:02:55,967 --> 00:02:57,632
Je ne pense pas qu'il était fou.

26
00:02:58,467 --> 00:03:01,832
Cet homme avait une idée, un projet.

27
00:03:05,166 --> 00:03:06,832
Un projet européen.

28
00:03:06,833 --> 00:03:09,932
Quel projet les Argentins et
Le Chili l'a-t-il alors ?

29
00:03:10,200 --> 00:03:11,632
Un projet américain ?

30
00:03:11,633 --> 00:03:13,832
Le roi a institué
une monarchie constitutionnelle.

31
00:03:14,133 --> 00:03:16,632
Les Blancs ont provoqué le génocide...

32
00:03:16,633 --> 00:03:18,332
...les armées, l'alcool, la variole.

33
00:03:18,600 --> 00:03:20,299
Allez en Patagonie maintenant.

34
00:03:23,633 --> 00:03:25,632
Que devient le Roi ?

35
00:03:25,633 --> 00:03:30,099
Rosales, son guide, l'a trahi.
Il a été arrêté.

36
00:03:30,667 --> 00:03:32,632
Au lieu de le tuer...

37
00:03:32,633 --> 00:03:35,699
...ils l'ont déclaré fou
et l'a expulsé.

38
00:03:35,700 --> 00:03:38,499
Il a fait 3 tentatives
pour récupérer son royaume.

39
00:03:38,767 --> 00:03:39,599
Il a échoué.

40
00:03:39,900 --> 00:03:42,399
Oui, mais il n'a jamais été trahi
par les Indiens.

41
00:03:47,200 --> 00:03:53,032
M. De Filippis et son groupe
Soutenez-nous financièrement...

42
00:03:53,333 --> 00:03:56,132
...et mon partenaire
Arturo Díaz Bonelli et moi...

43
00:03:56,133 --> 00:03:58,932
..investi tout notre argent
dans ce projet.

44
00:04:04,533 --> 00:04:07,032
Parlez-nous des autres personnages,
à part le roi.

45
00:04:07,333 --> 00:04:10,132
Les Chefs, son guide et porte-parole,
Rosales....

46
00:04:10,433 --> 00:04:13,499
...Les ministres Lachaisse et Desfontaines.
- Des ministres français ?

47
00:04:20,500 --> 00:04:23,299
Il les mentionne dans ses décrets
pour donner l'impression...

48
00:04:23,567 --> 00:04:26,632
...il a un grand gouvernement.

49
00:04:26,633 --> 00:04:29,699
Et tu les réinventes
pour les mêmes raisons ?

50
00:04:29,700 --> 00:04:32,799
Pour moi, c'est un couple
de commerçants sans scrupules...

51
00:04:32,800 --> 00:04:35,599
..qui voyagent en chariot
avec une grosse pute.

52
00:04:36,433 --> 00:04:38,366
C'est de la pure fiction.

53
00:04:39,500 --> 00:04:40,899
Comme tous les films.

54
00:04:47,333 --> 00:04:49,832
Qui est l'acteur principal ?

55
00:04:49,833 --> 00:04:53,766
J'essaie de le trouver.
Ce n'est pas facile.

56
00:04:54,867 --> 00:04:58,232
Il doit avoir une grande présence...

57
00:04:59,367 --> 00:05:02,166
...une conviction profonde...

58
00:05:02,700 --> 00:05:04,099
...une certaine vision.

59
00:05:05,233 --> 00:05:07,466
La grandeur d'un fou.

60
00:05:08,300 --> 00:05:09,966
Oui, c'est ça.

61
00:05:10,267 --> 00:05:12,198
Nous allons faire une courte pause maintenant.

62
00:05:12,500 --> 00:05:17,232
Nous reviendrons tout de suite pour vous le dire
l'histoire d'Orélie Antoine...

63
00:05:17,233 --> 00:05:19,732
...Roi d'Araucanie et de Patagonie...

64
00:05:20,033 --> 00:05:23,066
...et du film
sur son aventure.

65
00:05:23,133 --> 00:05:28,132
UN ROI ET SON FILM

66
00:05:33,467 --> 00:05:37,099
Test d'écran, Orélie 1,
prends-en un, sonne.

67
00:05:37,367 --> 00:05:38,499
Poursuivre.

68
00:05:38,767 --> 00:05:40,432
Article premier.

69
00:05:40,433 --> 00:05:46,032
Une monarchie constitutionnelle
a été fondée en Araucanie...

70
00:05:46,600 --> 00:05:48,532
...et le Prince Orélie...

71
00:05:48,833 --> 00:05:51,066
...a été proclamé roi.

72
00:05:51,900 --> 00:05:53,032
2, prends 3.

73
00:05:53,300 --> 00:05:54,699
Article deux.

74
00:05:54,967 --> 00:05:58,066
Au cas où le roi
n'a pas de descendance..

75
00:05:58,367 --> 00:06:00,066
..ses héritiers seront..

76
00:06:01,733 --> 00:06:03,132
Tout va bien.

77
00:06:03,400 --> 00:06:05,932
De Filippis a envoyé celui-ci.
- Parle, d'accord ?

78
00:06:07,600 --> 00:06:09,266
Article un... Deux.

79
00:06:09,567 --> 00:06:10,932
Oui, deux.

80
00:06:11,233 --> 00:06:12,332
Article deux.

81
00:06:12,633 --> 00:06:15,966
Au cas où le roi ne le ferait pas
avoir des descendants...

82
00:06:15,967 --> 00:06:20,166
...ses héritiers seront choisis...

83
00:06:20,467 --> 00:06:21,299
OK, euh.

84
00:06:22,133 --> 00:06:23,799
Regardez bien celui-ci.

85
00:06:24,367 --> 00:06:25,499
Article trois.

86
00:06:26,067 --> 00:06:28,299
Le roi est le
Chef de l'État...

87
00:06:28,567 --> 00:06:32,199
...il commande les forces terrestres et maritimes
et déclare la guerre...

88
00:06:32,767 --> 00:06:34,999
...signe des traités de paix...

89
00:06:35,300 --> 00:06:36,399
Il a du charme.

90
00:06:36,667 --> 00:06:38,899
Ce n'est pas ce que nous recherchons.

91
00:06:38,900 --> 00:06:41,432
Dans les films, sans charme,
il n'y a rien.

92
00:06:43,100 --> 00:06:45,066
Article six.

93
00:06:45,067 --> 00:06:47,566
Le roi vote et promulgue les lois.

94
00:06:47,867 --> 00:06:49,266
Article sept.

95
00:06:50,367 --> 00:06:52,332
Comment ça va, Biaggi ?

96
00:06:54,000 --> 00:06:56,232
David, voici Biaggi.

97
00:06:56,533 --> 00:06:58,199
Comment vas-tu ?

98
00:06:59,333 --> 00:07:00,699
Action, allez.

99
00:07:00,700 --> 00:07:02,932
Vous l'avez déjà vu ?
Non, il sera le prochain.

100
00:07:03,800 --> 00:07:09,666
Article huit. Le roi accorde des titres
de noblesse à volonté...

101
00:07:09,933 --> 00:07:11,332
...mais sans le droit...

102
00:07:11,900 --> 00:07:14,966
De les transmettre.
...de les transmettre.

103
00:07:14,967 --> 00:07:16,932
Dois-je continuer ?
- Oui, continue.

104
00:07:17,200 --> 00:07:19,732
Le titre étant purement honorifique.

105
00:07:20,000 --> 00:07:23,099
Moins de maquillage. Ils ressemblent à de la poterie.

106
00:07:23,367 --> 00:07:24,499
Parle fort, veux-tu ?

107
00:07:24,767 --> 00:07:26,999
C'est celui-là.

108
00:07:28,700 --> 00:07:30,399
Article neuf.

109
00:07:30,400 --> 00:07:33,432
Les princes deviendront membres
des Conseils du Royaume...

110
00:07:33,733 --> 00:07:37,632
...et indiquer quand ils arrivent
l'âge de 19 ans.

111
00:07:38,467 --> 00:07:41,832
Il va bien. Il pourrait faire le travail.
C'est vrai, David ?

112
00:07:41,833 --> 00:07:43,799
Oui, il est assez jeune.

113
00:07:44,067 --> 00:07:46,332
Avec un peu de maquillage
et entre tes mains...

114
00:07:46,333 --> 00:07:47,732
...il sera un morceau d'argile.

115
00:07:48,267 --> 00:07:51,366
Nous, Orélie Antoine Première...

116
00:07:51,367 --> 00:07:55,266
... proclamer cette loi naturelle
a établi que tous les hommes sont...

117
00:07:55,533 --> 00:07:58,632
... nés égaux
et j'ai les mêmes droits...

118
00:07:58,633 --> 00:08:01,699
...tous les êtres humains
sommes égaux devant la mort...

119
00:08:01,967 --> 00:08:05,032
...et devant le trône du
Grand Créateur de l'Univers.

120
00:08:06,433 --> 00:08:08,399
Araucanie...

121
00:08:08,967 --> 00:08:12,599
...10 décembre 1860.

122
00:10:31,067 --> 00:10:32,166
Voici Lachaisse..

123
00:10:33,867 --> 00:10:36,932
...et voilà madame
dans ses jupons rigides.

124
00:10:37,800 --> 00:10:39,432
Et voici le roi.

125
00:10:39,733 --> 00:10:41,132
Qu'en penses-tu ?

126
00:10:41,133 --> 00:10:43,366
Très bien, très bien.

127
00:10:44,500 --> 00:10:48,666
Tu ne peux pas caricaturer Lachaisse
et Desfontaines un peu plus ?

128
00:10:48,667 --> 00:10:50,899
Un chapeau plus grand...
- Oui, bien sûr.

129
00:10:52,600 --> 00:10:54,266
Je veux que tu voies le tissu.

130
00:10:55,667 --> 00:10:57,632
J'ai des ponchos qui...

131
00:10:57,633 --> 00:10:59,299
Attends, laisse-moi voir ça.

132
00:10:59,300 --> 00:11:00,699
David !

133
00:11:01,000 --> 00:11:04,066
Avez-vous besoin de 100
Des indiens pour un shot ?

134
00:11:04,333 --> 00:11:06,299
Que dit le scénario ?
- 100.

135
00:11:07,133 --> 00:11:09,366
Il est écrit 100 Indiens.
- Je fais.

136
00:11:09,367 --> 00:11:11,599
OK, je vais te chercher 100 Indiens...

137
00:11:11,900 --> 00:11:14,399
... mais tu tournes ces scènes
dans deux jours.

138
00:11:14,400 --> 00:11:15,532
Je vais voir.

139
00:11:16,367 --> 00:11:18,599
Ensuite, je ferai des oiseaux tropicaux.

140
00:11:18,900 --> 00:11:21,399
Appelez-moi De Filippis.
- Droite.

141
00:11:23,100 --> 00:11:23,932
Salut.

142
00:11:25,600 --> 00:11:26,732
Salut.

143
00:11:27,567 --> 00:11:29,666
David est là ?
- Ils vous attendent.

144
00:11:31,767 --> 00:11:33,999
J'ai les armes.
- D'accord.

145
00:11:34,000 --> 00:11:35,099
Voyons.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,632
J'en ai plus dans la voiture.
Je vais les chercher.

147
00:11:39,300 --> 00:11:42,099
Je ne peux pas l'enlever.
C'est faux, c'est un accessoire.

148
00:11:44,333 --> 00:11:45,466
David.

149
00:11:47,967 --> 00:11:49,632
Rendez-vous, Patricio.

150
00:11:49,633 --> 00:11:53,566
J'ai quelque chose de génial.
Vous ne pouvez pas le manquer.

151
00:11:53,567 --> 00:11:58,032
Une actrice brésilienne
qui s'est échoué à Buenos Aires.

152
00:11:58,033 --> 00:12:00,832
Donnez-lui une petite part
et tu l'auras pour une chanson.

153
00:12:01,100 --> 00:12:01,932
Je veux la voir.

154
00:12:02,767 --> 00:12:04,999
Vous obtiendrez le marché brésilien.

155
00:12:07,533 --> 00:12:11,432
Lula d'Almeira,
une actrice fantastique.

156
00:12:11,700 --> 00:12:15,332
Salut. - Salut, quoi de neuf ?
- Comment vas-tu ?

157
00:12:15,333 --> 00:12:16,999
Bien.
OK, allons

158
00:12:17,000 --> 00:12:21,466
Si tu as un rôle pour elle
n'hésitez pas une seconde.

159
00:12:22,033 --> 00:12:23,432
Pas une seconde.

160
00:12:23,733 --> 00:12:27,066
Pas une seconde.
C'est la nouvelle Sonia Braga.

161
00:12:28,467 --> 00:12:31,566
C'est son numéro de téléphone, chambre 252.

162
00:12:38,833 --> 00:12:42,466
Remplissez ceci. Écrivez 10, 11, 12
où il est écrit "photo".

163
00:12:42,733 --> 00:12:46,366
Je ne fais pas le tour habituellement
voir des producteurs...

164
00:12:46,633 --> 00:12:50,266
... mais je te vois travailler
sérieusement ici...

165
00:12:50,567 --> 00:12:52,499
Ils m'ont dit de me faire prendre en photo,

166
00:12:53,367 --> 00:12:57,266
Allez là-bas pour les photos.
N'oubliez pas le numéro de téléphone.

167
00:12:58,933 --> 00:13:01,466
Arturo, il faut payer les bandeaux.

168
00:13:01,467 --> 00:13:03,966
Le quoi ?
- Les bandeaux.

169
00:13:04,267 --> 00:13:07,599
Voyons... les pagnes aussi.

170
00:13:07,600 --> 00:13:09,832
Laissez Lucia approuver.
- D'ACCORD.

171
00:13:12,067 --> 00:13:13,466
Pour Lucia.

172
00:13:23,267 --> 00:13:24,399
Où sont les photos ?

173
00:13:24,667 --> 00:13:25,799
Les voici.

174
00:13:27,467 --> 00:13:29,266
Il y en a d'autres ici.

175
00:13:35,033 --> 00:13:36,132
David ?

176
00:13:36,700 --> 00:13:39,232
L'interprète araucan est là.

177
00:13:39,233 --> 00:13:40,899
Dis à Maxi de le voir.
- D'ACCORD.

178
00:13:41,467 --> 00:13:43,132
Ils vous verront tout de suite.

179
00:13:43,700 --> 00:13:46,199
Comment vas-tu ?
- Merci beaucoup.

180
00:13:46,200 --> 00:13:48,166
Merci, merci.

181
00:13:49,267 --> 00:13:50,399
Les voici.

182
00:13:50,400 --> 00:13:53,466
Samoyèdes, ils sont géniaux,
parfait pour la Patagonie.

183
00:13:54,300 --> 00:13:55,999
Nous n'avons pas besoin de chiens.

184
00:13:56,267 --> 00:13:58,232
Mais ils ont joué dans de nombreuses pièces de théâtre, regardez.

185
00:13:58,800 --> 00:14:01,299
Arturo, Maxi veut savoir
si le gars allemand...

186
00:14:01,300 --> 00:14:03,832
...doit nous donner l'argent
ou acheter le billet lui-même.

187
00:14:05,233 --> 00:14:07,166
Quel Allemand ?

188
00:14:07,167 --> 00:14:08,866
L'interprète araucan.

189
00:14:12,500 --> 00:14:15,832
D'accord.

190
00:14:16,133 --> 00:14:17,499
Laissez l'argent.

191
00:14:18,933 --> 00:14:21,699
Le chant du roi, 3, 4.

192
00:14:34,567 --> 00:14:36,799
Demain je serai au bureau
toute la matinée.

193
00:14:37,100 --> 00:14:39,599
Salut, bonjour. Comment vas-tu ?

194
00:14:39,900 --> 00:14:41,832
Je vais bien. Tu es superbe.

195
00:14:42,133 --> 00:14:43,532
Vraiment ? Comment vont vos enfants ?

196
00:14:43,533 --> 00:14:46,866
Bien.
Je suis heureux. Je t'appellerai.

197
00:14:47,733 --> 00:14:49,399
Comment vas-tu ?
- Bien.

198
00:14:49,400 --> 00:14:51,899
Le réalisateur est là ?
- Oui, je pense qu'il est seul.

199
00:15:00,100 --> 00:15:01,699
Salut.

200
00:15:03,667 --> 00:15:05,599
J'ai les papiers à signer.

201
00:15:05,600 --> 00:15:07,299
Je n'ai pas de stylo.

202
00:15:07,300 --> 00:15:08,966
Je le savais.

203
00:15:10,367 --> 00:15:13,166
je m'en doutais
dès le début.

204
00:15:13,167 --> 00:15:15,099
Attends, j'en ai d'autres.

205
00:15:19,867 --> 00:15:21,266
Celui-là aussi.

206
00:15:24,067 --> 00:15:25,732
Comment vas-tu ?

207
00:15:25,733 --> 00:15:27,699
Triomphant, tu ne vois pas ?

208
00:15:28,800 --> 00:15:31,332
Pendant combien de temps ?
- Pour toujours.

209
00:15:31,600 --> 00:15:32,732
Ici.

210
00:15:32,733 --> 00:15:35,532
Ne me dis pas que ce n'est pas possible.
Je sais cela.

211
00:15:36,100 --> 00:15:38,332
Et que puis-je dire ?

212
00:15:38,900 --> 00:15:43,066
Que je suis si intelligent
tu es désolé de m'avoir quitté.

213
00:15:44,200 --> 00:15:46,166
Vous êtes intelligent.

214
00:15:46,733 --> 00:15:48,666
Mais je ne suis pas désolé.

215
00:15:52,300 --> 00:15:55,099
N'oubliez pas de récupérer
les enfants samedi.

216
00:15:55,933 --> 00:15:57,332
Je ne les oublie jamais.

217
00:15:57,633 --> 00:15:59,299
Je sais que non.

218
00:16:01,267 --> 00:16:04,332
Bonne chance, Votre Altesse.
- Merci, Princesse.

219
00:16:30,367 --> 00:16:32,032
J'ai oublié le tissu et...

220
00:16:32,333 --> 00:16:34,832
..je dois voir
la couturière tôt demain.

221
00:16:36,533 --> 00:16:38,199
Au revoir.
- Au revoir.

222
00:16:51,933 --> 00:16:53,866
Ce sera génial, non ?

223
00:16:54,967 --> 00:16:57,499
Oui. Je pense que oui.

224
00:16:57,500 --> 00:16:58,632
À bientôt.

225
00:17:36,067 --> 00:17:38,299
As-tu besoin de quelque chose, David ?
Je pars.

226
00:17:38,600 --> 00:17:39,999
Non merci. Vous pouvez partir.

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,666
Au revoir.
- Au revoir.

228
00:17:47,267 --> 00:17:50,032
Chambre 252, s'il vous plaît.

229
00:18:54,967 --> 00:18:57,166
C'est lui.
Qu'en penses-tu ?

230
00:19:00,267 --> 00:19:01,899
Je ne sais pas.

231
00:19:02,200 --> 00:19:06,399
Si ce type peut dire une ligne décemment,
c'est le roi.

232
00:19:10,333 --> 00:19:13,966
C'est risqué, David.
Ce n'est pas un acteur.

233
00:19:13,967 --> 00:19:17,299
Quel est le risque ?
Nous allons lui donner une audition.

234
00:19:17,600 --> 00:19:19,832
C'est risqué parce que tu l'aimes bien.

235
00:19:21,500 --> 00:19:23,732
A côté, De Filippis veut une étoile.

236
00:19:23,733 --> 00:19:25,966
Laissez De Filippis s’occuper de l’argent.

237
00:19:28,200 --> 00:19:30,432
Tu m'apportes cet homme.

238
00:20:31,700 --> 00:20:35,299
Oui ? Oui, il est là. Attendez.

239
00:20:36,167 --> 00:20:37,532
C'est pour toi.

240
00:20:37,533 --> 00:20:39,232
Qui est-ce ?
-Arturo.

241
00:20:43,700 --> 00:20:46,766
Barre chocolatée.
- Oui ? Oui.

242
00:20:49,567 --> 00:20:51,499
Vous ne le trouvez pas ?

243
00:20:52,933 --> 00:20:54,599
Ce n’est pas possible.

244
00:20:54,867 --> 00:20:56,566
C'est impossible.

245
00:20:57,967 --> 00:20:59,932
Où ai-je pris les photos ?

246
00:21:00,200 --> 00:21:02,432
Où les ai-je trouvés ?

247
00:21:03,300 --> 00:21:05,799
OK, je vais le trouver, mais tu viens avec moi.

248
00:21:05,800 --> 00:21:07,199
Rendez-vous à midi.

249
00:21:12,800 --> 00:21:14,199
Le voilà.

250
00:21:14,467 --> 00:21:16,966
Où ?
- Là.

251
00:21:17,267 --> 00:21:18,666
Le gars en tunique.

252
00:21:18,933 --> 00:21:21,166
Lequel ? Celui-la ?

253
00:21:21,733 --> 00:21:23,132
Il est rasé !

254
00:21:24,267 --> 00:21:26,499
Ce connard s'est rasé la tête.

255
00:21:29,567 --> 00:21:31,799
Cela me semble étrange, très étrange.

256
00:21:32,633 --> 00:21:34,032
Nous sommes les rares.

257
00:21:34,300 --> 00:21:36,832
Le problème c'est qu'on ne te connaît pas, mec.

258
00:21:37,100 --> 00:21:39,066
D'ailleurs, qu'est-ce que ça lui rapporte ?

259
00:21:39,067 --> 00:21:42,999
Un rôle vedette.
C'est un projet important.

260
00:21:43,267 --> 00:21:44,932
Important, oui...

261
00:21:44,933 --> 00:21:47,166
Tout et rien n'est important.

262
00:21:47,167 --> 00:21:50,532
Attends, écoute-moi, Oso.

263
00:21:53,033 --> 00:21:54,999
Combien veux-tu ?

264
00:21:55,300 --> 00:21:56,699
Il faudrait que j'y réfléchisse.

265
00:21:56,967 --> 00:21:58,932
C'est la saison chargée.

266
00:21:59,200 --> 00:22:01,699
Quelle saison ?
- La saison du cuir.

267
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
Le cuir se vend bien.

268
00:22:04,500 --> 00:22:06,199
Parlez-moi du test.

269
00:22:06,467 --> 00:22:09,532
C'est un essai...
il y aura une caméra, on l'enregistre...

270
00:22:09,533 --> 00:22:10,932
C'est un test, un...

271
00:22:11,500 --> 00:22:12,899
Et si ça ne sert à rien ?

272
00:22:13,167 --> 00:22:15,132
On l'oublie.

273
00:22:15,133 --> 00:22:17,099
Mais tu le paieras, non ?

274
00:22:17,367 --> 00:22:20,999
Écoute...
Bien sûr, nous le paierons.

275
00:22:22,933 --> 00:22:24,632
Enlevez vos lunettes.

276
00:22:25,467 --> 00:22:27,132
Tournez à droite.

277
00:22:28,567 --> 00:22:30,232
Maintenant, c'est parti.

278
00:22:31,367 --> 00:22:33,299
Parlez, dites quelque chose.

279
00:22:36,133 --> 00:22:38,899
Que puis-je dire ?
Je ne sais rien.

280
00:22:39,733 --> 00:22:42,532
Vous pouvez lire quelque chose.
As-tu une pièce d'identité ?

281
00:22:42,800 --> 00:22:44,766
Une pièce d'identité ?
- Oui, une pièce d'identité.

282
00:22:45,067 --> 00:22:48,132
Oui, je l'ai.
Lisez n'importe quoi.

283
00:22:52,333 --> 00:22:56,532
"Carte Nationale d'Identité.
Nom : Novak.

284
00:22:57,367 --> 00:23:02,399
Nom de famille, s'il s'agit d'une femme,
nom de jeune fille : Ladislao.

285
00:23:03,267 --> 00:23:07,166
Sexe, rayer la mention appropriée.

286
00:23:08,267 --> 00:23:11,066
Classe 1942.

287
00:23:11,633 --> 00:23:13,866
Empreinte du pouce droit."

288
00:23:14,167 --> 00:23:15,832
Répétez la dernière phrase plus fort.

289
00:23:16,100 --> 00:23:19,199
"Empreinte du pouce droit."

290
00:23:19,200 --> 00:23:21,132
Dites-le avec toujours plus d'énergie.

291
00:23:21,433 --> 00:23:24,232
"Empreinte du pouce droit."

292
00:23:24,500 --> 00:23:26,166
Très bien. Regardez la caméra.

293
00:23:27,300 --> 00:23:30,099
Maintenant, dis-le doucement.

294
00:23:32,033 --> 00:23:37,066
"Empreinte du pouce droit".

295
00:23:39,600 --> 00:23:41,266
Pouvez-vous monter à cheval ?

296
00:23:42,133 --> 00:23:44,899
Oui, je peux. Oui, oui.

297
00:23:45,733 --> 00:23:49,932
Asseyez-vous correctement.
Votre pied est trop enfoncé.

298
00:23:49,933 --> 00:23:52,732
Cela doit sortir facilement.

299
00:23:53,300 --> 00:23:55,266
Desserrez les rênes.

300
00:23:56,367 --> 00:23:58,032
Pas tellement.

301
00:24:00,267 --> 00:24:01,966
Redresser.

302
00:24:02,233 --> 00:24:03,632
Maintenant, descendez.

303
00:24:04,200 --> 00:24:05,599
Démontez !

304
00:24:07,833 --> 00:24:08,932
C'est ça.

305
00:24:09,800 --> 00:24:12,299
Montez encore, encore. Allez.

306
00:24:13,133 --> 00:24:15,932
La prochaine fois, ne mets pas de sandales, s'il te plaît.

307
00:24:17,067 --> 00:24:19,866
J'ai besoin d'un guide qui connaît les Indiens.

308
00:24:19,867 --> 00:24:22,366
Je suis guide, monsieur.
Quel est ton nom ?

309
00:24:22,933 --> 00:24:25,732
Rosales, je sais lire et écrire.

310
00:24:26,000 --> 00:24:28,799
Parlez-vous araucan ?
Non, Oso, ne me regarde pas.

311
00:24:29,067 --> 00:24:30,732
Où dois-je regarder alors ?

312
00:24:31,000 --> 00:24:32,966
De cette façon. Tout droit.

313
00:24:34,633 --> 00:24:36,899
Parlez-vous araucan ?
- Oui Monsieur.

314
00:24:37,167 --> 00:24:39,399
C'est une entreprise risquée.

315
00:24:39,700 --> 00:24:41,632
Tout dépend du salaire, monsieur.

316
00:24:41,933 --> 00:24:43,299
Est-ce suffisant ?

317
00:24:43,600 --> 00:24:45,266
Pour le moment.

318
00:24:46,400 --> 00:24:51,432
Rosales, j'exige une loyauté totale,
tu comprends ?

319
00:24:51,433 --> 00:24:53,366
Je ne suis pas sûr, monsieur.

320
00:24:53,667 --> 00:24:55,332
Il faut aimer et défendre..

321
00:24:55,333 --> 00:24:57,566
...ton roi quoi qu'il arrive.

322
00:24:58,133 --> 00:24:59,232
Encore.

323
00:24:59,233 --> 00:25:03,166
Tu dois aimer et défendre
ton roi quoi qu'il arrive.

324
00:25:05,433 --> 00:25:11,266
Tu dois aimer et défendre
ton roi quoi qu'il arrive.

325
00:25:14,633 --> 00:25:17,699
Alors tu me regardes durement. Dur.

326
00:25:18,833 --> 00:25:20,499
As-tu compris ?

327
00:25:21,067 --> 00:25:22,466
Regarde-moi.

328
00:25:23,300 --> 00:25:25,266
Fais-moi répondre.

329
00:25:26,367 --> 00:25:28,332
As-tu compris ?

330
00:25:29,167 --> 00:25:30,866
Je pense que oui, monsieur.

331
00:25:31,433 --> 00:25:35,066
Quand tu m'adresses,
ne m'appelez pas "monsieur".

332
00:25:35,633 --> 00:25:38,132
Tu dois m'appeler
Votre Altesse.

333
00:25:38,433 --> 00:25:41,232
Rosales et Orélie
rouler vers un chariot...

334
00:25:41,233 --> 00:25:47,099
... qui roule lentement.
Lachaisse et Desfontaines sont à l'intérieur.

335
00:25:47,100 --> 00:25:51,032
Ils sont
deux dealers français à l'air féroce.

336
00:25:51,033 --> 00:25:53,832
La dame prune du bordel
est avec eux...

337
00:25:53,833 --> 00:25:56,366
... elle est assez grosse
et rit tout le temps.

338
00:25:57,200 --> 00:26:00,566
Lachaisse dit :
"C'est un pays sauvage, monsieur.

339
00:26:00,567 --> 00:26:05,032
Il n'y a ni eau, ni ombre,
pas de voix humaines là-bas.

340
00:26:05,033 --> 00:26:06,966
Les Araucans ont une voix.

341
00:26:07,267 --> 00:26:08,632
Ce ne sont pas des humains, monsieur.

342
00:26:09,200 --> 00:26:11,732
Je suis le Prince Orélie
Antoine de Tounens...

343
00:26:13,400 --> 00:26:16,766
... et tu ne dois pas parler
de mon peuple en ces termes.

344
00:26:17,033 --> 00:26:18,732
L'entendez-vous, Desfontaines ?

345
00:26:19,000 --> 00:26:20,399
Il a dit "mon peuple"

346
00:26:20,400 --> 00:26:22,066
David, David.
- Juste une seconde.

347
00:26:22,367 --> 00:26:25,166
Viens ici, s'il te plaît.

348
00:26:30,467 --> 00:26:33,532
Nous avons des problèmes.
Nous ne pouvons pas continuer.

349
00:26:33,800 --> 00:26:34,932
Quoi ?

350
00:26:35,200 --> 00:26:38,299
De Filippis est parti.

351
00:26:38,300 --> 00:26:40,232
Disparu ?
- Oui.

352
00:26:40,533 --> 00:26:42,466
On dirait qu'il est parti
pour l'Europe il y a 3 jours.

353
00:26:42,467 --> 00:26:44,166
Que veux-tu dire par "il semble" ?

354
00:26:44,433 --> 00:26:46,399
Son peuple ne sait pas où il se trouve.

355
00:26:46,667 --> 00:26:48,332
Mais nous avons signé un contrat.

356
00:26:48,333 --> 00:26:50,599
Juste des papiers.
- Que dois-je faire maintenant ?

357
00:26:51,167 --> 00:26:54,066
Continuez à répéter cette scène.

358
00:26:55,333 --> 00:26:57,566
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

359
00:26:59,833 --> 00:27:02,366
Je ne sais pas, il y a une semaine peut-être.

360
00:27:04,867 --> 00:27:05,966
Nous allons continuer.

361
00:27:08,500 --> 00:27:10,432
Nous allons continuer, Arturo.

362
00:27:11,833 --> 00:27:12,966
David, attends.

363
00:27:12,967 --> 00:27:14,632
Nous devons aller jusqu'au bout.

364
00:27:14,933 --> 00:27:16,866
Dans une semaine
nous allons tirer vers le sud.

365
00:27:16,867 --> 00:27:18,566
Et les salaires ?

366
00:27:18,567 --> 00:27:21,332
Nous ne paierons que Oso, le reste sera
une association mutuelle.

367
00:27:21,633 --> 00:27:25,832
Soyez sérieux. - Nous aurons une réunion
avec les acteurs et l'équipe ce soir.

368
00:27:40,367 --> 00:27:41,499
Écoute, David...

369
00:27:41,767 --> 00:27:45,132
...j'ai toujours aimé
l'idée du film.

370
00:27:45,133 --> 00:27:47,366
Je n'ai rien contre le projet.

371
00:27:51,833 --> 00:27:53,799
Ne le prenez pas personnellement.

372
00:27:54,933 --> 00:27:58,266
Vous me connaissez.
Je fais tout ce que tu me dis de faire.

373
00:27:59,100 --> 00:28:01,066
Mais il faut penser au syndicat.

374
00:28:01,333 --> 00:28:03,032
Oui, c'est vrai.

375
00:28:07,767 --> 00:28:10,566
Les gars, mettons les choses au clair.

376
00:28:10,833 --> 00:28:13,099
Nous ne sommes pas riches.

377
00:28:13,633 --> 00:28:16,166
Il faut travailler pour gagner sa vie

378
00:28:16,167 --> 00:28:20,366
Je sais que tu es un gars sympa,
mais on ne peut pas travailler pour rien.

379
00:28:20,667 --> 00:28:21,766
D'accord.

380
00:28:42,200 --> 00:28:43,332
Eh bien, mec...

381
00:28:43,867 --> 00:28:45,266
Que s'est-il passé ?

382
00:28:45,533 --> 00:28:48,332
Qu'espériez-vous ?
Un miracle ?

383
00:28:48,633 --> 00:28:50,599
Dis-moi ce qui s'est passé.

384
00:28:50,600 --> 00:28:52,832
Le casting n'a pas accepté.

385
00:28:53,933 --> 00:28:57,566
Ils travailleraient pour le salaire de base du syndicat.

386
00:28:57,867 --> 00:28:59,532
Nous parlerons du reste.

387
00:28:59,800 --> 00:29:02,332
Mais je pense
nous ne pouvons même pas payer le salaire de base.

388
00:29:04,300 --> 00:29:09,032
Tu ne peux que compter
sur votre propre équipage et sur Lucia.

389
00:29:09,033 --> 00:29:11,266
Oubliez les syndiqués.

390
00:29:11,833 --> 00:29:13,232
D'accord.

391
00:29:14,633 --> 00:29:16,599
Nous continuerons quand même.

392
00:29:16,867 --> 00:29:19,932
Oh ouais ? Sans son, par exemple.

393
00:29:21,333 --> 00:29:22,732
Sans son.

394
00:29:23,300 --> 00:29:26,366
Ouais ?
Que ferez-vous du casting ?

395
00:29:26,933 --> 00:29:28,899
Nous aurons un nouveau casting.

396
00:29:29,167 --> 00:29:31,699
Bien sûr, dans les rues.

397
00:29:31,967 --> 00:29:33,366
Dans les rues.

398
00:29:34,767 --> 00:29:36,432
Dans le Sud.

399
00:29:37,267 --> 00:29:38,666
Dans le Sud.

400
00:29:40,633 --> 00:29:42,866
Tu me rends fou, David.

401
00:29:43,133 --> 00:29:46,499
J'essaie de te dire
comment nous allons réussir à tirer.

402
00:29:46,500 --> 00:29:49,866
Tu n'essayes pas
pour me dire n'importe quoi !

403
00:29:50,133 --> 00:29:52,932
Tu me donnes un ulcère !

404
00:29:55,733 --> 00:30:00,766
Vous me donnez une thrombose !

405
00:30:01,033 --> 00:30:04,132
Vous me ruinez le foie !

406
00:30:04,700 --> 00:30:07,766
Vous me ruinez le foie !

407
00:31:08,167 --> 00:31:10,399
<i>Voici Salo Bur.</i>

408
00:31:10,667 --> 00:31:14,032
<i>et j'espère mourir sur scène.</i>

409
00:31:14,300 --> 00:31:17,932
<i>jouer un grand-père...</i>

410
00:31:18,200 --> 00:31:20,732
<i>ou un immigrant.</i>

411
00:31:21,000 --> 00:31:23,532
<i>s'il te plaît, dis-le à ton père.</i>

412
00:31:23,800 --> 00:31:25,466
<i>Il m'a donné votre numéro.</i>

413
00:31:27,433 --> 00:31:29,399
<i>Tu es fou. David,</i>

414
00:31:29,667 --> 00:31:32,466
<i>on n'a pas de producteur ?</i>

415
00:31:32,467 --> 00:31:35,832
<i>David, il n'y a pas de producteur.</i>

416
00:31:36,400 --> 00:31:39,199
<i>de l'argent. Vous l'avez maintenant ?</i>

417
00:31:39,733 --> 00:31:41,966
<i>Nous n'avons pas d'argent !</i>

418
00:31:48,400 --> 00:31:51,799
<i>agence pour vous rappeler...</i>

419
00:31:51,800 --> 00:31:56,232
<i>pendant deux mois. Merci.</i>

420
00:32:07,433 --> 00:32:08,799
<i>C'est encore moi.</i>

421
00:32:09,100 --> 00:32:10,766
<i>Écoutez, je pense...</i>

422
00:32:10,767 --> 00:32:13,866
<i>et une chambre au sud...</i>

423
00:32:14,133 --> 00:32:15,799
<i>on y reste ?</i>

424
00:32:15,800 --> 00:32:18,599
<i>4 ou 5 semaines maximum.</i>

425
00:32:18,867 --> 00:32:22,232
<i>et personne ne tombe malade.</i>

426
00:32:24,200 --> 00:32:27,832
<i>Nous parlerons demain.</i>

427
00:32:28,100 --> 00:32:30,899
<i>Le roi attend.</i>

428
00:32:31,167 --> 00:32:34,266
<i>Le train est prêt à partir.</i>

429
00:32:41,533 --> 00:32:43,766
<i>Brave chef indien Quilapán...</i>

430
00:32:44,033 --> 00:32:46,566
<i>et les montagnes...</i>

431
00:32:46,833 --> 00:32:49,632
<i>de la mer au volcan...</i>

432
00:32:49,633 --> 00:32:52,432
<i>de la frontière...</i>

433
00:32:52,433 --> 00:32:54,966
<i>réparer une route...</i>

434
00:32:55,533 --> 00:32:58,599
<i>...au centre-ville de Buenos Aires.</i>

435
00:33:04,767 --> 00:33:07,299
<i>Desfontaines...</i>

436
00:33:07,300 --> 00:33:09,799
<i>...un marchand d'alcool, un escroc...</i>

437
00:33:10,067 --> 00:33:13,132
<i>un aventurier téméraire...</i>

438
00:33:13,433 --> 00:33:15,932
<i>...qui a trompé les Indiens...</i>

439
00:33:15,933 --> 00:33:18,999
<i>dames à peine vêtues...</i>

440
00:33:19,300 --> 00:33:22,366
<i>pour modeler leurs silhouettes.</i>

441
00:33:27,400 --> 00:33:29,932
<i>Terrifiant le ministre Lachaisse...</i>

442
00:33:29,933 --> 00:33:32,999
<i>...pathétique escorte de prostituées...</i>

443
00:33:33,000 --> 00:33:35,799
<i>un splendide proxénète...</i>

444
00:33:36,067 --> 00:33:38,299
<i>...couvert de cicatrices infâmes...</i>

445
00:33:38,600 --> 00:33:41,666
<i>...a été trouvé en train de rire
pour gagner sa vie...</i>

446
00:33:41,933 --> 00:33:44,466
<i>...employé
par un artiste bon marché.</i>

447
00:33:50,600 --> 00:33:52,866
<i>Le guide astucieux Rosales...</i>

448
00:33:52,867 --> 00:33:55,632
<i>...un calme, ambigu, rusé...</i>

449
00:33:55,933 --> 00:33:58,732
<i>... grossier. corrompu. suspect...</i>

450
00:33:59,000 --> 00:34:01,532
<i>... un métis sombre et perfide...</i>

451
00:34:01,800 --> 00:34:04,599
<i>...a été trouvé en train de jouer au "gaucho"...</i>

452
00:34:04,900 --> 00:34:07,966
<i>...dans un restaurant pour touristes.</i>

453
00:34:14,100 --> 00:34:18,599
<i>Au bord de la rivière qui coule doucement...</i>

454
00:34:18,867 --> 00:34:23,066
<i>pour son mari...</i>

455
00:34:23,500 --> 00:34:27,266
<i>...exquise dans sa plus belle robe...</i>

456
00:34:27,533 --> 00:34:32,032
<i>...le tenancier du bordel a été retrouvé.</i>

457
00:34:32,867 --> 00:34:35,366
<i>Le roi attend.</i>

458
00:34:35,367 --> 00:34:37,666
<i>Le train est prêt à partir.</i>

459
00:34:37,667 --> 00:34:38,466
<i>Le train est prêt à partir.</i>

460
00:34:38,733 --> 00:34:41,532
<i>Le roi attend.</i>

461
00:34:41,800 --> 00:34:45,999
<i>Le train est prêt à partir.</i>

462
00:35:00,567 --> 00:35:02,799
David ! David !

463
00:35:05,600 --> 00:35:07,565
Salut. Je pensais que tu ne viendrais pas.
- David !

464
00:35:07,833 --> 00:35:09,799
Est-ce que tout va bien ?
- Oui. - À venir !

465
00:35:09,800 --> 00:35:10,132
Désolé, je reviens tout de suite.

466
00:35:10,133 --> 00:35:12,032
Désolé, je reviens tout de suite.

467
00:35:13,433 --> 00:35:17,065
Viens, David, viens là,
Je veux une photo.

468
00:35:17,066 --> 00:35:18,766
Tout le monde est prêt, venez.

469
00:35:21,566 --> 00:35:23,799
Les gars, attendez-moi ! Je suis là !

470
00:35:24,633 --> 00:35:26,866
Allez, allez !

471
00:35:30,233 --> 00:35:32,166
Tu as assez de pulls ?

472
00:35:32,167 --> 00:35:35,266
As-tu honte
de présenter tes parents ?

473
00:35:35,267 --> 00:35:36,932
Bien sûr que non.
Tais-toi, s'il te plaît.

474
00:35:38,333 --> 00:35:41,699
Lula, ce sont mes parents.
- S'il vous plaît, je vous rencontrerai.

475
00:35:41,700 --> 00:35:43,932
Lula d'Almeira, actrice brésilienne.

476
00:35:44,200 --> 00:35:46,732
S'il vous plaît, je vous rencontrerai.
- Moi aussi.

477
00:35:46,999 --> 00:35:48,966
Il est toujours occupé mais...

478
00:35:50,633 --> 00:35:52,032
Qui est-ce ?

479
00:35:52,033 --> 00:35:54,832
C'est une actrice brésilienne
qui va être avec nous dans tout ça.

480
00:35:55,100 --> 00:35:57,332
En quoi ?
- Dans le film.

481
00:35:57,333 --> 00:35:58,999
Il n'y a aucun rôle pour elle.

482
00:35:59,300 --> 00:36:03,799
j'ai pensé à créer
une sorte de fond tropical.

483
00:36:04,333 --> 00:36:07,432
Une autre dimension américaine, vous voyez ?

484
00:36:07,433 --> 00:36:09,932
Non. En plus, elle n'a pas de ticket.

485
00:36:10,233 --> 00:36:12,199
Je m'en suis déjà occupé.

486
00:36:45,200 --> 00:36:47,999
C'est une terre sauvage, monsieur.

487
00:36:48,267 --> 00:36:50,766
Il n'y a pas d'eau dehors..

488
00:36:50,767 --> 00:36:53,332
...pas d'ombre, pas de voix humaines.

489
00:36:53,567 --> 00:36:55,532
Les Araucans ont une voix.

490
00:36:55,833 --> 00:36:59,732
Ce ne sont pas des humains, monsieur.
- Je suis le Prince Orélie Antoine de Tounens.

491
00:36:59,733 --> 00:37:02,799
Non, ne crie pas.
Soyez franc mais ne criez pas.

492
00:37:04,200 --> 00:37:06,732
Je suis le Prince Orélie Antoine
de Tounens.

493
00:37:07,000 --> 00:37:10,366
Et tu ne parleras pas
de mon peuple de cette façon.

494
00:37:10,633 --> 00:37:12,899
L'entendez-vous, Desfontaines ?

495
00:37:15,133 --> 00:37:16,532
Est-ce que je ?
- Tu fais.

496
00:37:16,800 --> 00:37:18,766
Et je ne dis pas un mot ?
- Non.

497
00:37:19,033 --> 00:37:20,999
Pourquoi suis-je dans cette scène ?

498
00:37:21,833 --> 00:37:24,899
Pour écouter le roi. Oui.

499
00:37:25,200 --> 00:37:28,266
Votre peuple ?
Vous ne ressemblez pas à un Indien, monsieur.

500
00:37:29,100 --> 00:37:30,766
Réponds-lui, Rosales.

501
00:37:31,900 --> 00:37:33,866
Il va...

502
00:37:34,700 --> 00:37:37,499
...pour être couronné roi...

503
00:37:37,500 --> 00:37:41,132
...des Araucans.

504
00:37:45,900 --> 00:37:48,132
Je t'ai dit que je ne savais pas très bien lire.

505
00:37:48,400 --> 00:37:49,499
C'est OK.

506
00:37:49,800 --> 00:37:54,832
Il est écrit ici "La pute rit".
Et je suis la pute.

507
00:37:54,833 --> 00:37:56,799
OK, OK, continuez, s'il vous plaît.

508
00:37:58,467 --> 00:37:59,599
Madame Lachaisse.

509
00:37:59,867 --> 00:38:01,832
Non, non, ce n'est pas ma femme.

510
00:38:02,667 --> 00:38:05,732
Incroyable ! "Desfontaines rit".

511
00:38:09,933 --> 00:38:12,166
Qui que vous soyez, madame..

512
00:38:12,467 --> 00:38:15,799
...tu devrais savoir que j'y vais
pour voir le chef Quiha...

513
00:38:16,100 --> 00:38:17,766
Quilapán.
Quiyapán, je l'ai.

514
00:38:18,067 --> 00:38:20,566
Quilapán, tu as entendu ça ?

515
00:38:20,833 --> 00:38:25,066
Sais-tu qu'il a juré de tuer
un homme blanc qui s'est aventuré vers le Sud ?

516
00:38:25,333 --> 00:38:27,299
Doucement, Oso, doucement.

517
00:38:27,300 --> 00:38:30,366
Je ne lui en veux pas.
Mais je suis différent.

518
00:38:31,767 --> 00:38:32,899
Est-ce ainsi ?

519
00:38:34,000 --> 00:38:36,532
je suis l'homme blanc
Annoncèrent les sorciers.

520
00:38:36,800 --> 00:38:39,332
Je mènerai les Araucans à la victoire.

521
00:38:39,900 --> 00:38:41,832
Quilapán ne vous fera pas de mal.

522
00:38:42,667 --> 00:38:44,366
Vous pouvez me suivre.

523
00:39:06,733 --> 00:39:08,966
Que penses-tu de tout cela ?

524
00:39:09,267 --> 00:39:10,932
Tout cela n’est qu’une mascarade.

525
00:39:12,600 --> 00:39:15,132
C'est un type audacieux, c'est tout.

526
00:39:15,133 --> 00:39:16,799
Et s'il réussit ?

527
00:39:17,100 --> 00:39:18,499
C'est très peu probable.

528
00:39:18,800 --> 00:39:22,132
Quoi qu'il en soit, nous n'avions rien de mieux.

529
00:39:22,700 --> 00:39:24,099
Parlez pour vous.

530
00:39:24,667 --> 00:39:26,632
Allez, ne me mens pas.

531
00:39:27,167 --> 00:39:31,099
Tu ne me diras pas que tu es là pour le plaisir.

532
00:39:33,333 --> 00:39:38,099
Nous avons un wagon plein d'alcool
et si c'est vrai...

533
00:39:38,100 --> 00:39:41,999
...il a passé un marché avec Quilapán,
nous serons riches.

534
00:39:42,567 --> 00:39:43,966
Et s'il ne le faisait pas ?

535
00:39:44,533 --> 00:39:45,932
S'il ne l'a pas fait...

536
00:39:46,467 --> 00:39:48,432
Cela ne fait aucune différence, non ?

537
00:39:48,733 --> 00:39:50,132
Droite.

538
00:40:32,400 --> 00:40:33,766
Une heure...

539
00:40:34,633 --> 00:40:37,132
...le bus aurait dû arriver
il y a une heure.

540
00:40:37,433 --> 00:40:43,299
Ce sera ici, chérie,
un grand bus magnifiquement coloré.

541
00:40:57,867 --> 00:40:59,799
Qu'est-ce que l'Europe aujourd'hui ?

542
00:41:02,900 --> 00:41:05,432
Que reste-t-il là ?

543
00:41:09,900 --> 00:41:11,299
Une coquille vide...

544
00:41:16,333 --> 00:41:18,566
En Europe, tout est...

545
00:41:21,667 --> 00:41:22,766
Coeur ?

546
00:41:23,067 --> 00:41:26,132
Oui, le cœur n'est plus le cœur.

547
00:41:27,233 --> 00:41:28,899
C'est un ersatz.

548
00:41:29,767 --> 00:41:31,699
La vie est un ersatz.

549
00:41:38,700 --> 00:41:40,666
La vie est cruelle, non ?

550
00:41:44,600 --> 00:41:47,966
Se préparer. La presse arrive.

551
00:41:53,833 --> 00:41:56,332
Cela ne vous dit rien ?
- Non.

552
00:41:56,333 --> 00:41:59,432
Tu ne te souviens pas
Le documentaire de Gonzalez ?

553
00:41:59,700 --> 00:42:02,232
Pourquoi mentionnez-vous cela maintenant ?

554
00:42:04,167 --> 00:42:05,599
Bon début.

555
00:42:05,867 --> 00:42:08,932
Ne vous inquiétez pas, le bus sera là.
- Où est-il ? Dites-moi !

556
00:42:09,233 --> 00:42:11,466
Si je dis que ce sera ici,
ce sera ici.

557
00:42:16,767 --> 00:42:20,132
Voilà !
Vous vouliez le bus, vous l'avez.

558
00:42:20,400 --> 00:42:22,099
Allez, allez, c'est parti !

559
00:42:22,933 --> 00:42:24,799
Nous partons !

560
00:43:26,167 --> 00:43:29,532
INTERNAT

561
00:43:34,300 --> 00:43:36,532
Reste ici. Personne n’en descend.

562
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
On va rester ici ?

563
00:43:40,167 --> 00:43:41,566
Fermez-la !

564
00:43:45,200 --> 00:43:47,732
Bonjour, ma sœur.
- Bonjour.

565
00:43:47,733 --> 00:43:48,832
Heureux de vous rencontrer.

566
00:43:50,233 --> 00:43:52,466
Je pense que M. Bonano nous attend.

567
00:43:53,033 --> 00:43:54,699
Oui, il vous attend.

568
00:43:54,700 --> 00:43:56,099
Très bien, merci.

569
00:43:59,200 --> 00:44:02,532
Sœur, donnez-moi une image sacrée, s'il vous plaît.

570
00:44:02,833 --> 00:44:04,799
Obtenez-la !
- Laisse-moi partir !

571
00:44:05,067 --> 00:44:08,132
Je veux juste...
Ne me touchez pas !

572
00:44:09,267 --> 00:44:12,899
Écoutez, c'est signé par le ministre.

573
00:44:13,167 --> 00:44:15,699
Oui, on nous l'a déjà dit.

574
00:44:19,600 --> 00:44:20,732
D'accord...

575
00:44:21,000 --> 00:44:24,366
Évidemment, le nom de l'orphelinat
et ton nom...

576
00:44:24,633 --> 00:44:28,299
...apparaîtra au générique.

577
00:44:29,400 --> 00:44:33,866
Nous n'appelons pas ça un orphelinat,
nous appelons cela une maison.

578
00:44:35,833 --> 00:44:38,932
Maison. Pas de problème, M. Bonano.

579
00:44:39,467 --> 00:44:40,866
Bonnano.

580
00:44:42,000 --> 00:44:43,399
Avec 2 "N".

581
00:44:43,967 --> 00:44:47,032
Bonnano, oui, oui.

582
00:44:49,567 --> 00:44:54,599
Eh bien... nous savons
vous êtes des artistes...

583
00:44:54,600 --> 00:44:59,632
... mais nous ne voulons pas de toi
pour contrarier nos petits orphelins...

584
00:44:59,633 --> 00:45:02,432
...pour qu'ils puissent rester
à leur routine quotidienne...

585
00:45:02,733 --> 00:45:04,966
...à leur discipline.

586
00:45:05,233 --> 00:45:08,032
Ici, nous dormons la nuit.

587
00:45:09,433 --> 00:45:11,366
Très bien, M. Bonano.

588
00:45:11,367 --> 00:45:13,632
Bonnano.
- Bonnano.

589
00:45:33,500 --> 00:45:39,632
Je t'aimais.

590
00:45:44,133 --> 00:45:46,966
Je préfère oublier...

591
00:45:47,200 --> 00:45:49,732
...que de souffrir.

592
00:45:53,067 --> 00:45:57,266
Frères des Arauco.

593
00:45:57,267 --> 00:46:00,899
Belle langue.

594
00:46:01,733 --> 00:46:03,166
Le connaissez-vous ?

595
00:46:04,000 --> 00:46:05,966
Partageons-le maintenant.

596
00:46:08,733 --> 00:46:10,432
Du whisky, mon garçon.

597
00:46:11,267 --> 00:46:12,666
Tout de suite, monsieur.

598
00:46:15,200 --> 00:46:16,599
Vous êtes né ici ?

599
00:46:18,000 --> 00:46:19,099
Oui Monsieur.

600
00:46:21,600 --> 00:46:24,699
Il faut connaître Buenos Aires,
tu ne penses pas ?

601
00:46:26,100 --> 00:46:27,199
Oui Monsieur.

602
00:46:28,600 --> 00:46:29,732
D'accord, vas-y.

603
00:46:43,700 --> 00:46:46,232
Salut !
- Des nouvelles de De Filippis ?

604
00:46:46,500 --> 00:46:48,166
Ce soir, je téléphonerai
Buenos Aires.

605
00:46:48,433 --> 00:46:50,666
Combien d'Indiens
est-ce que j'en aurai vraiment demain ?

606
00:46:50,967 --> 00:46:54,866
Vers 15 heures, à cheval.
Je peux t'en apporter d'autres à pied.

607
00:46:55,167 --> 00:46:57,132
J'ai besoin de les voir.

608
00:46:57,133 --> 00:46:59,332
Pour quoi ?
- Je dois essayer les tenues sur eux.

609
00:46:59,633 --> 00:47:02,432
Essayer les tenues ?
- Toute la séquence...

610
00:47:02,433 --> 00:47:04,932
Vous devez être fou !
Essayez les tenues !

611
00:47:05,233 --> 00:47:08,032
Ils auront des lances et des bandeaux,
c'est tout.

612
00:47:08,300 --> 00:47:10,532
À quelle heure vas-tu commencer ?

613
00:47:11,933 --> 00:47:15,032
Rogelio, combien de temps
aurons-nous de la lumière demain ?

614
00:47:15,300 --> 00:47:17,532
Jusqu'à 8 heures environ.
- Qu'est-ce que c'est ?

615
00:47:17,800 --> 00:47:19,766
Je voudrais du thé.
- D'accord, vas-y.

616
00:47:19,767 --> 00:47:21,999
Non, je voulais juste que tu saches.

617
00:47:22,000 --> 00:47:23,966
Allez, demande-le.

618
00:47:25,933 --> 00:47:27,032
Voyons..

619
00:47:27,333 --> 00:47:29,299
Par où commencer ?
- Attendez.

620
00:47:31,533 --> 00:47:34,032
Nous allons commencer par les gros plans
sur l'Indien principal.

621
00:47:34,033 --> 00:47:35,999
Qui est le principal Indien ?

622
00:47:37,133 --> 00:47:39,899
Le gars qui ressemble le plus à un Indien.
Je dois le choisir.

623
00:47:39,900 --> 00:47:42,432
D'accord, je vais en sélectionner quelques-uns.
Et puis ?

624
00:47:42,733 --> 00:47:45,532
Puis le plan lointain, panoramique à gauche.

625
00:47:45,533 --> 00:47:49,999
Nous allons arrêter
lorsque le chariot apparaît.

626
00:48:15,433 --> 00:48:16,566
Le chariot !

627
00:48:16,833 --> 00:48:19,099
Où est le chariot ?

628
00:48:21,600 --> 00:48:24,699
Que se passe-t-il ? Je tire !

629
00:48:24,700 --> 00:48:29,466
L'un des chevaux hésita.
Nous essayons de le faire démarrer.

630
00:48:29,733 --> 00:48:31,966
Arturo, c'est David.

631
00:48:32,267 --> 00:48:34,199
Je vous laisse cela.

632
00:48:35,333 --> 00:48:36,466
Bonjour.

633
00:48:37,567 --> 00:48:42,599
Ils ont juré
les chevaux pouvaient tirer le chariot.

634
00:48:42,867 --> 00:48:47,066
Fais juste les gros plans,
Je m'occuperai des chevaux.

635
00:48:47,067 --> 00:48:50,699
Je peux m'occuper des chevaux si
tu veux, je sais comment...

636
00:48:50,967 --> 00:48:52,666
Allez !
- Non, écoute...

637
00:48:53,500 --> 00:48:55,466
Je pourrais les gérer..

638
00:48:55,467 --> 00:48:59,932
..mais avec ces chevaux la scène
serait horrible.

639
00:49:00,500 --> 00:49:02,999
Nouvelle-France, 12, prends 2.
- Marqueur.

640
00:49:04,667 --> 00:49:05,799
Action !

641
00:49:07,467 --> 00:49:08,299
Ralentissez.

642
00:49:08,867 --> 00:49:10,266
Ralentissez.

643
00:49:11,667 --> 00:49:13,899
Qu'est-ce qu'on fait ici, Lachaisse ?

644
00:49:14,433 --> 00:49:16,699
Qu'est-ce qu'on fait ici, Lachaisse ?

645
00:49:16,967 --> 00:49:19,499
C'est un imbécile, un fou.

646
00:49:23,967 --> 00:49:27,332
Et je suis stupide
de vous avoir écouté.

647
00:49:27,600 --> 00:49:31,799
Laisse-moi tranquille !
Un fou, un fou !

648
00:49:33,200 --> 00:49:35,166
Laisse-moi tranquille !

649
00:49:47,733 --> 00:49:48,832
Lachaisse.

650
00:49:50,267 --> 00:49:52,766
Viens, viens voir.

651
00:50:18,233 --> 00:50:19,932
Paix, frères.

652
00:50:26,067 --> 00:50:28,032
Madame doit courir maintenant !

653
00:50:28,300 --> 00:50:29,699
Le gros cul doit courir !

654
00:50:31,367 --> 00:50:35,299
Mais elle ne doit pas rire !
Ne riez pas ! '

655
00:50:38,367 --> 00:50:40,899
Je te l'ai dit Lachaisse, je te l'ai dit !

656
00:50:45,933 --> 00:50:48,166
Paix ! Paix !

657
00:50:57,133 --> 00:51:01,032
Ne peuvent-ils pas aller plus vite ?
Avec ces lances, ils tomberaient !

658
00:51:01,333 --> 00:51:02,732
Plus rapide !

659
00:51:03,567 --> 00:51:05,532
Plus rapide !

660
00:51:18,400 --> 00:51:19,799
Couper !

661
00:51:20,067 --> 00:51:21,199
C'est tout ?

662
00:51:51,133 --> 00:51:52,532
Ma pièce est-elle prête ?

663
00:51:52,800 --> 00:51:54,466
je travaillais juste dessus.
Entrez.

664
00:52:03,733 --> 00:52:05,132
Comment est-elle ?

665
00:52:05,400 --> 00:52:07,932
OMS ?
Mon personnage.

666
00:52:07,933 --> 00:52:10,999
Ce n'est pas seulement un personnage,
c'est un sentiment.

667
00:52:12,967 --> 00:52:15,499
Qu'est-ce que cela signifie ?
Un ressenti ?

668
00:52:15,500 --> 00:52:16,866
Un ressenti ?

669
00:52:17,433 --> 00:52:19,666
Mon personnage, chérie.

670
00:52:29,600 --> 00:52:30,799
Bonjour, bonjour.

671
00:52:31,133 --> 00:52:32,266
Des nouvelles ?

672
00:52:32,533 --> 00:52:36,732
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

673
00:52:37,300 --> 00:52:40,366
Elle est si mignonne.
- Allez, dis-moi.

674
00:52:40,633 --> 00:52:41,766
Bonne nouvelle d'abord.

675
00:52:42,033 --> 00:52:46,232
La secrétaire de De Filippis m'a dit
il lui a faxé un fax de Munich.

676
00:52:47,633 --> 00:52:51,832
On dirait qu'il en a fait
contacts et je ne sais pas...

677
00:52:51,833 --> 00:52:53,266
C'est la bonne nouvelle.

678
00:52:53,500 --> 00:52:57,132
Quelque chose en sortira peut-être.
Où l'ai-je mis ? je l'avais...

679
00:53:00,233 --> 00:53:02,199
Demain nous aurons
2 Indiens.

680
00:53:06,100 --> 00:53:08,332
Ils doivent travailler.
- Quoi ?

681
00:53:08,900 --> 00:53:12,266
Ils ont du travail,
ils ne peuvent pas se permettre de les perdre.

682
00:53:12,533 --> 00:53:14,199
Arturo, tu es fou !

683
00:53:14,500 --> 00:53:17,566
Que dois-je faire ? j'avais
15 indiens sur les lieux.

684
00:53:17,567 --> 00:53:19,266
Je ne sais pas, ils ne peuvent pas venir.

685
00:53:19,533 --> 00:53:21,232
Que dois-je faire ? Dites-moi.

686
00:53:22,067 --> 00:53:24,866
Imaginez qu'ils sont partis.
- Où va-t-il, Arturo ?

687
00:53:24,867 --> 00:53:26,799
Je ne sais pas, ils sont partis.

688
00:53:27,367 --> 00:53:30,166
Utilisez le son, n'importe quoi.
Ils sont partis !

689
00:53:40,233 --> 00:53:41,632
On dirait qu'ils partent.

690
00:53:43,333 --> 00:53:45,566
Préparer le sacrifice.

691
00:53:46,400 --> 00:53:49,466
Il n'en reste que deux.
Nous pourrions nous enfuir.

692
00:53:49,733 --> 00:53:51,432
Fuyez ?

693
00:53:51,700 --> 00:53:54,232
D'accord, allez-y en premier.

694
00:53:59,000 --> 00:54:00,066
Connard !

695
00:54:00,667 --> 00:54:04,866
C'est un sacrilège,
un crime contre la patrie !

696
00:54:05,733 --> 00:54:08,799
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous n'en avez pas le droit !

697
00:54:11,300 --> 00:54:12,999
Laissez le drapeau !

698
00:54:13,833 --> 00:54:16,899
La propriété est sacrée, inviolable !

699
00:54:16,900 --> 00:54:19,432
Fermez-la !
Voulez-vous qu'ils nous tuent ?

700
00:54:19,700 --> 00:54:22,766
Respectez mon rang !
- Tais-toi, tais-toi !

701
00:54:27,800 --> 00:54:30,032
Écoutez votre prince, Lachaisse.

702
00:54:30,600 --> 00:54:32,832
Écoutez votre prince.

703
00:54:33,967 --> 00:54:37,866
J'exige de voir les chefs.

704
00:54:38,733 --> 00:54:40,966
Dites aux chefs de venir ici !

705
00:54:41,533 --> 00:54:43,766
Où sont les chefs ?

706
00:54:50,467 --> 00:54:52,999
Après cette scène, nous nous arrêterons pour déjeuner.

707
00:54:55,500 --> 00:54:57,466
Descendez, s'il vous plaît, descendez.

708
00:54:57,467 --> 00:54:58,866
Mettez les chevaux en place.

709
00:54:59,133 --> 00:55:00,532
Rapidement !

710
00:55:02,233 --> 00:55:03,899
Par ici, s'il vous plaît.

711
00:55:04,167 --> 00:55:06,699
Avancez,
amène les chevaux là-bas, avance !

712
00:55:06,967 --> 00:55:11,166
Ne bouge pas. On tire !

713
00:55:11,467 --> 00:55:12,599
On tire !

714
00:55:14,000 --> 00:55:15,399
Lucia, bouge !

715
00:55:15,933 --> 00:55:17,066
Parfait.

716
00:55:17,333 --> 00:55:19,299
Lucie ! - Attendez !
- On tire !

717
00:55:22,933 --> 00:55:24,066
Clin !

718
00:55:25,467 --> 00:55:26,566
Prends-en un.

719
00:55:27,133 --> 00:55:27,966
Action !

720
00:55:34,967 --> 00:55:40,566
Je proteste contre
la violation de ma liberté...

721
00:55:42,533 --> 00:55:47,832
..Je proteste contre les droits des personnes...

722
00:55:48,967 --> 00:55:55,399
Mais je proteste aussi au nom
de vos droits, frères...

723
00:55:55,400 --> 00:56:00,166
...de la voie de l'héroïne
vous vous battez pour l'indépendance.

724
00:56:02,967 --> 00:56:06,332
Mon attention a été attirée sur toi...

725
00:56:06,333 --> 00:56:10,499
...et je suis venu t'offrir
ma protection et mon aide.

726
00:56:12,733 --> 00:56:15,266
Le pou protège la souris.

727
00:56:15,267 --> 00:56:16,399
Frères...

728
00:56:16,933 --> 00:56:21,132
..que toutes les tribus s'unissent
sous le même drapeau...

729
00:56:21,700 --> 00:56:24,799
...en le respectant
et le faire respecter.

730
00:56:25,633 --> 00:56:30,666
Qu'ils nomment un chef
et que ce chef porte le titre de roi.

731
00:56:31,233 --> 00:56:33,466
Clown, bouffon.

732
00:56:34,300 --> 00:56:35,432
Idiot.

733
00:56:35,700 --> 00:56:37,666
Bien-aimé Quilapán...

734
00:56:39,333 --> 00:56:42,432
... je ne suis qu'un homme
parmi les hommes...

735
00:56:42,700 --> 00:56:44,932
..mais la loi naturelle le décrète..

736
00:56:45,233 --> 00:56:48,299
...tous les hommes naissent
avec les mêmes droits.

737
00:56:49,433 --> 00:56:52,199
Frères, tous les êtres humains sont égaux...

738
00:56:52,500 --> 00:56:58,099
..avant la mort
et le Grand Créateur de l'Univers.

739
00:56:59,200 --> 00:57:03,966
C'est pourquoi, frères,
comme un homme parmi les hommes...

740
00:57:04,500 --> 00:57:07,866
...je m'offre
pour vous guider sur le chemin de la paix...

741
00:57:08,700 --> 00:57:10,399
...et la victoire.

742
00:57:20,200 --> 00:57:21,599
Je suis sûr que tu as été touché.

743
00:57:21,600 --> 00:57:23,832
Il s'en est bien sorti.
C'est un amateur.

744
00:57:24,367 --> 00:57:26,332
Il avait l’air très fort.

745
00:57:26,633 --> 00:57:29,699
Il a crié, c'est tout.
L'art est autre chose.

746
00:57:29,967 --> 00:57:32,499
Tout à fait vrai.

747
00:57:40,900 --> 00:57:42,832
David ?
- Oui ?

748
00:57:43,133 --> 00:57:45,932
Le bus est tombé en panne d'essence.
Nous devrons attendre.

749
00:57:45,933 --> 00:57:47,332
D'accord.

750
00:58:20,067 --> 00:58:21,199
Arturo !

751
00:58:22,867 --> 00:58:25,666
5 cochons. J'ai 5 cochons.

752
00:58:27,067 --> 00:58:29,866
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quilapán est ivre !

753
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
Encore ?

754
00:58:31,533 --> 00:58:33,499
Ce putain de vent...

755
00:58:35,733 --> 00:58:37,399
Bébé !

756
00:58:39,367 --> 00:58:41,032
Dépêche-toi !

757
00:58:43,833 --> 00:58:44,966
Ici.

758
00:58:49,700 --> 00:58:51,666
Fais-le.

759
00:58:52,233 --> 00:58:53,366
Relevez-le.

760
00:58:53,633 --> 00:58:56,499
Ma grand-mère dirait
il a besoin d'un lavement à l'eau salée.

761
00:58:56,500 --> 00:58:59,566
C'est ce qu'elle a fait à mon grand-père,
qui avait peu de problèmes avec les chefs.

762
00:58:59,567 --> 00:59:01,532
Quelqu'un a-t-il fait un lavement ici ?

763
00:59:08,767 --> 00:59:11,299
Aujourd'hui, j'ai une bonne nouvelle.

764
00:59:11,867 --> 00:59:16,866
D'abord, on m'a donné
5 cochons pour le couronnement.

765
00:59:19,967 --> 00:59:21,632
Deuxièmement...

766
00:59:22,767 --> 00:59:25,266
...enfin
De Filippis fait quelque chose.

767
00:59:25,267 --> 00:59:27,799
Il a appelé de New York ce matin.

768
00:59:29,467 --> 00:59:30,299
David....

769
00:59:30,567 --> 00:59:33,099
... dépêchons-nous,
une tempête se prépare.

770
00:59:34,233 --> 00:59:37,299
Maxi ! Maxi ! Posez-le.

771
00:59:48,200 --> 00:59:50,732
Cela n'a plus d'importance...

772
00:59:51,000 --> 00:59:53,499
... que tu sois notre ami ou non.

773
00:59:53,800 --> 00:59:56,032
Mais tu dois savoir...

774
00:59:56,300 --> 01:00:00,499
...dans quel état
vous trouverez le royaume auquel vous aspirez.

775
01:00:01,633 --> 01:00:05,266
Les hommes blancs n'ont pas
nous a vaincu.

776
01:00:06,667 --> 01:00:09,199
Mais ils ont déjà fait leur travail.

777
01:00:09,733 --> 01:00:13,099
Alcool, syphilis...

778
01:00:13,367 --> 01:00:14,766
...et la variole...

779
01:00:15,067 --> 01:00:20,666
..ont transformé nos courageux guerriers
en lâches.

780
01:00:22,633 --> 01:00:24,866
Même moi, Quilapán...

781
01:00:25,433 --> 01:00:28,232
...Chef Suprême des Wiliches...

782
01:00:28,233 --> 01:00:31,032
...fils du
invincible Manille...

783
01:00:31,300 --> 01:00:35,499
...je vois un homme triste et résigné
quand je me regarde.

784
01:00:36,333 --> 01:00:39,132
Je continuerai à me battre jusqu'au bout...

785
01:00:40,267 --> 01:00:43,899
... mais juste parce que
J'ai juré de le faire.

786
01:00:44,467 --> 01:00:47,266
En ce moment, je suis ivre...

787
01:00:47,567 --> 01:00:51,732
...demain tu seras
encore un étranger blanc...

788
01:00:52,033 --> 01:00:54,532
..et je ne pourrai pas répéter ça.

789
01:00:56,500 --> 01:01:00,966
Si tu le veux,
ce royaume est le vôtre.

790
01:01:01,800 --> 01:01:04,332
Non, non, dis-le avec plus d'émotion.

791
01:01:04,900 --> 01:01:09,366
Si tu le veux,
ce royaume est le vôtre !

792
01:01:12,167 --> 01:01:16,332
Si tu le veux,
ce royaume est le vôtre.

793
01:01:19,433 --> 01:01:21,399
Ceci est votre royaume.

794
01:01:47,133 --> 01:01:48,832
Attention, s'il vous plaît.

795
01:01:49,667 --> 01:01:52,466
Vous êtes tous invités
au tournage...

796
01:01:52,733 --> 01:01:58,332
...du sacre d'Orélie Antoine...

797
01:01:59,467 --> 01:02:02,799
...en tant que roi d'Araucanie
et la Patagonie...

798
01:02:03,100 --> 01:02:06,466
...ça aura lieu
à 20 heures ce soir...

799
01:02:06,467 --> 01:02:09,266
...à l'intersection de la route 36.

800
01:02:11,233 --> 01:02:16,332
Le dîner sera servi
après la cérémonie....

801
01:02:16,333 --> 01:02:21,732
..et il y aura
une grosse surprise, une Reine Carioca !

802
01:02:22,000 --> 01:02:23,999
Tout est gratuit.

803
01:02:24,000 --> 01:02:25,699
Vous ne pouvez pas le manquer !

804
01:02:26,000 --> 01:02:30,832
Ce soir à 20 heures
Carrefour de la route 36.

805
01:02:32,800 --> 01:02:36,732
Le chef Quilapán vient de
m'a offert le royaume.

806
01:02:37,000 --> 01:02:38,966
Je serai bientôt couronné.
- C'était vrai.

807
01:02:39,800 --> 01:02:43,732
je te veux
être ministres de mon gouvernement.

808
01:02:44,000 --> 01:02:46,232
Si tu refuses
mes hommes vous escorteront...

809
01:02:46,533 --> 01:02:48,766
...jusqu'à la frontière du royaume.
- C'est ça.

810
01:02:49,300 --> 01:02:52,399
Nous devrions accepter.
- Qu'est-ce que ça nous apporte ?

811
01:02:52,667 --> 01:02:54,899
La gloire n'est pas négociable,
Monsieur Desfontaines.

812
01:02:55,467 --> 01:02:59,399
Emmenez-les à la frontière
et gardent leurs armes.

813
01:03:00,233 --> 01:03:01,632
Un peu plus. Là.

814
01:03:02,467 --> 01:03:03,466
Maintenant, déplacez-le.

815
01:03:04,700 --> 01:03:05,832
Non tellement !

816
01:03:07,233 --> 01:03:08,899
D'accord, c'est tout.

817
01:03:08,900 --> 01:03:12,266
David ! - C'est en route ?
- Je ne pense pas.

818
01:03:12,267 --> 01:03:14,499
Continuons.

819
01:03:15,600 --> 01:03:17,299
Ne sont-ils pas superbes ?

820
01:03:20,367 --> 01:03:22,032
Allez, les gars.

821
01:03:24,000 --> 01:03:25,699
Vous les aimez ?
- Oui, super.

822
01:03:26,267 --> 01:03:27,366
Écouter.

823
01:03:30,733 --> 01:03:34,099
Promets-moi que tu te comporteras bien.

824
01:03:34,933 --> 01:03:39,132
Tu seras gentil, tu souriras.

825
01:03:39,967 --> 01:03:42,232
Allez, promets-le-moi.

826
01:03:42,233 --> 01:03:43,599
C'est ça.

827
01:03:44,467 --> 01:03:46,432
Tout le monde sera là.

828
01:03:46,433 --> 01:03:49,799
C'est notre seule chance d'avoir de l'argent.

829
01:03:50,067 --> 01:03:52,032
Manuel, baisse un peu plus.

830
01:03:53,433 --> 01:03:56,766
Promets-moi ça.
- Je le promets, je le promets.

831
01:03:57,067 --> 01:03:58,166
Baisse-le, Manuel.

832
01:03:58,167 --> 01:04:00,399
Plus, plus, vous aussi, plus.

833
01:04:02,100 --> 01:04:03,499
Juste là.

834
01:04:08,267 --> 01:04:11,332
Nous ne prônons pas l’isolement.

835
01:04:11,333 --> 01:04:15,532
... nous sommes profondément
engagé pour l'intégration...

836
01:04:16,067 --> 01:04:21,099
...mais nous pensons que c'est injuste
tout lien qui ignore...

837
01:04:21,100 --> 01:04:25,032
...les intérêts légitimes
du peuple patagonien.

838
01:04:32,033 --> 01:04:37,066
C'est pourquoi nous pensons
cet effort est un jalon.

839
01:04:37,633 --> 01:04:40,699
...sur la voie d'une véritable intégration.

840
01:04:42,367 --> 01:04:44,332
Et cette entreprise...

841
01:04:44,633 --> 01:04:47,132
...que nous soutenons fermement...

842
01:04:47,433 --> 01:04:50,499
...nous donne un aperçu
du grand avenir...

843
01:04:51,067 --> 01:04:53,299
...que les gens du Sud méritent.

844
01:04:53,300 --> 01:04:55,266
Bienvenue, alors.

845
01:04:55,533 --> 01:04:59,466
Que tes efforts
être récompensé par un grand succès.

846
01:05:06,733 --> 01:05:10,666
Et maintenant,
l'événement principal de cette soirée.

847
01:05:11,233 --> 01:05:15,399
Le tournage du sacre
d'Orélie Antoine Ier.

848
01:05:15,700 --> 01:05:20,166
Puisque cette scène est si importante
nous vous supplions de vous taire...

849
01:05:49,833 --> 01:05:51,232
Frères...

850
01:05:52,067 --> 01:05:55,966
...pourquoi cette guerre n'a-t-elle apporté que
pauvreté et désastre ?

851
01:05:56,833 --> 01:06:01,866
Pourquoi ? Dis-moi
pourquoi si vous avez étonné le monde...

852
01:06:02,133 --> 01:06:06,899
...avec ton combat courageux
pour la liberté et l'indépendance.

853
01:06:08,300 --> 01:06:10,266
Pourquoi un tel résultat ?

854
01:06:11,367 --> 01:06:14,732
Parce que jusqu'à maintenant
vous avez combattu séparément...

855
01:06:15,000 --> 01:06:18,032
..et je n'ai jamais fait confiance à tes frères.

856
01:06:18,633 --> 01:06:23,132
Loi naturelle,
le droit international...

857
01:06:26,467 --> 01:06:30,132
Arturo, c'est quoi tout ça ?

858
01:06:31,233 --> 01:06:33,199
Pourquoi faisons-nous tout cela ?

859
01:06:33,467 --> 01:06:36,566
Nous faisons le couronnement, David.
Allez-y doucement.

860
01:06:38,800 --> 01:06:41,032
C'est pourquoi je suis venu ici.

861
01:06:41,300 --> 01:06:43,566
Pour me donner à toi.

862
01:06:44,667 --> 01:06:46,899
Et pour vous donner une constitution.

863
01:06:51,667 --> 01:06:56,132
Vive l’union de toutes les tribus
sous un seul chef et un seul drapeau !

864
01:06:56,133 --> 01:06:57,532
Vive la vie !

865
01:06:57,833 --> 01:07:00,332
Vive le Royaume
de l'Araucanie et de la Patagonie !

866
01:07:01,467 --> 01:07:02,866
Vive la vie !

867
01:07:02,867 --> 01:07:05,399
Vive la Nouvelle-France.
- Longue vie !

868
01:07:05,667 --> 01:07:08,199
Vive la paix !

869
01:07:14,067 --> 01:07:17,566
Et maintenant,
ce que nous avons promis...

870
01:07:17,700 --> 01:07:22,932
... dansons
et amusez-vous avec Lula d'Almeira...

871
01:07:23,000 --> 01:07:25,532
...dans un grand spectacle Carioca !

872
01:07:45,967 --> 01:07:47,632
Oui, les gars...

873
01:07:47,900 --> 01:07:52,666
...La Patagonie, c'est aussi l'Amérique latine.

874
01:07:53,200 --> 01:07:56,266
Industrie du cinéma
rassemble notre continent...

875
01:07:56,267 --> 01:07:58,232
...et cela mérite notre soutien !

876
01:07:58,533 --> 01:08:02,166
Le voilà. Le directeur de la banque.
Parlez-lui.

877
01:08:02,733 --> 01:08:05,799
Soyez gentil avec lui. Salut, bonjour.

878
01:08:06,633 --> 01:08:09,132
On s'amuse !

879
01:08:09,433 --> 01:08:13,066
Nous n'oublierons jamais cette soirée.

880
01:08:15,300 --> 01:08:18,366
Ce n'est pas artistique,
mais une faiblesse idéologique.

881
01:08:18,367 --> 01:08:20,899
Si on ne voit pas Orélie,
consciemment ou pas...

882
01:08:21,167 --> 01:08:24,532
...était un agent de l'impérialisme français,
tout cela n'a aucun sens.

883
01:08:31,267 --> 01:08:35,732
Nous n'avons aucun problème financier,
nous avons un soutien international.

884
01:08:36,033 --> 01:08:39,099
Notre point faible, c'est le cash.

885
01:08:39,667 --> 01:08:41,066
Je sais ce que tu veux dire.

886
01:08:41,900 --> 01:08:45,799
Cette grande fête
organisé par des gens du cinéma...

887
01:08:46,100 --> 01:08:50,266
..est le résultat
d'un effort artistique et financier.

888
01:08:50,567 --> 01:08:54,766
Les films ont besoin de notre soutien !

889
01:08:56,700 --> 01:09:01,466
Salut. Êtes-vous aussi formel que tout le monde
de Buenos Aires ?

890
01:09:01,467 --> 01:09:02,566
Non, je ne le suis pas.

891
01:09:02,867 --> 01:09:04,832
Alors demande-moi de danser.

892
01:09:05,100 --> 01:09:06,232
Bien sûr.

893
01:09:27,766 --> 01:09:31,399
Les films apportent du bonheur à notre peuple.

894
01:09:31,400 --> 01:09:38,099
Rendons leur générosité
avec générosité.

895
01:10:02,467 --> 01:10:06,666
Antoine ! Antoine !

896
01:10:12,533 --> 01:10:13,666
Antoine !

897
01:10:13,933 --> 01:10:16,432
Mon père !

898
01:10:18,699 --> 01:10:20,066
Où es-tu ?

899
01:10:21,500 --> 01:10:23,732
Si je l'attrape, je vais...

900
01:10:24,567 --> 01:10:26,265
Sale salaud !

901
01:10:29,600 --> 01:10:31,866
Je vais le tuer !

902
01:10:33,800 --> 01:10:35,198
Je suis journaliste.

903
01:10:35,199 --> 01:10:39,966
Quelqu'un peut-il être journaliste
dans une si petite ville ?

904
01:10:40,533 --> 01:10:43,599
Heureusement, j'ai ma poésie.

905
01:10:43,867 --> 01:10:45,832
La poésie sauve les gens !

906
01:10:46,133 --> 01:10:48,099
Poésie !

907
01:10:50,033 --> 01:10:53,399
Si je te disais les problèmes
J'ai à la banque...

908
01:10:54,500 --> 01:10:55,366
Arturo !

909
01:10:57,600 --> 01:10:58,699
Arturo !

910
01:11:02,067 --> 01:11:04,332
Qu'est-ce que c'est ?
— S'il te plaît, Arturo...

911
01:11:04,600 --> 01:11:05,999
Va-t'en !

912
01:11:07,400 --> 01:11:08,799
Arturo !

913
01:11:10,200 --> 01:11:12,166
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

914
01:11:19,167 --> 01:11:20,566
je dois

915
01:11:21,400 --> 01:11:23,066
Vous les citadins !

916
01:11:23,633 --> 01:11:25,866
Vous allez et venez.

917
01:11:27,267 --> 01:11:29,232
Je dois continuer à tirer.

918
01:11:29,233 --> 01:11:30,632
D'accord, vas-y.

919
01:11:57,767 --> 01:11:59,466
Cela ne semble pas bien.

920
01:12:00,300 --> 01:12:01,966
Cela ne semble pas bien.

921
01:12:10,633 --> 01:12:12,332
Ce fut une vraie réussite.

922
01:12:13,167 --> 01:12:15,666
Les banques prêtent de l'argent
seulement à ceux qui ont de l'argent.

923
01:12:15,967 --> 01:12:20,166
Le Département de la Culture est très
enthousiastes, mais ils sont fauchés.

924
01:12:21,000 --> 01:12:24,932
Personne ne s'est présenté
du Département du Tourisme.

925
01:12:24,933 --> 01:12:26,332
Et...

926
01:12:28,267 --> 01:12:30,499
...mon chéquier a des ailes.

927
01:12:31,633 --> 01:12:33,866
Vous en voulez plus ?
- Y en a-t-il d'autres ?

928
01:12:35,000 --> 01:12:36,366
Aller au lit.

929
01:12:36,933 --> 01:12:38,899
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

930
01:12:39,467 --> 01:12:41,432
Il y a largement le temps !

931
01:12:43,367 --> 01:12:45,899
Nous devrons le renvoyer.
- Pourquoi ?

932
01:12:46,167 --> 01:12:48,699
On ne peut pas le voir par ici.
Il doit rentrer.

933
01:12:49,533 --> 01:12:50,932
Je vais avec toi.

934
01:12:51,500 --> 01:12:54,566
Aller au lit.
Je n'ai pas sommeil, je vais avec toi.

935
01:13:12,200 --> 01:13:14,732
Je suis content de ne pas te l'avoir dit avant.

936
01:13:26,200 --> 01:13:28,166
Je te cherchais !

937
01:13:32,667 --> 01:13:35,732
Vont-ils nous suivre ?
Couvrez-vous, s'il vous plaît !

938
01:14:24,133 --> 01:14:24,966
Sortir.

939
01:14:28,600 --> 01:14:30,566
Allez, sors.
- Avons-nous été suivis ?

940
01:14:30,567 --> 01:14:32,799
Non, personne ne nous a suivi, sortez.

941
01:14:47,100 --> 01:14:50,466
Ne veux-tu pas dire un mot ?
Ne vas-tu même pas dire que tu es désolé ?

942
01:14:50,467 --> 01:14:51,866
Je suis désolé.

943
01:14:53,567 --> 01:14:57,732
Ne t'inquiète pas, chérie.
Vous avez tout faux.

944
01:14:58,867 --> 01:15:02,499
Tu n'avais pas besoin d'un personnage
ni une femme.

945
01:15:03,367 --> 01:15:05,299
Je me suis trompé aussi.

946
01:15:05,867 --> 01:15:08,099
Nous avons juste fait une erreur, c'est tout.

947
01:15:09,800 --> 01:15:13,999
Tu ne partiras pas avant l'arrivée du bus,
n'est-ce pas ? - Non, je ne partirai pas.

948
01:15:18,733 --> 01:15:20,432
C'est un long voyage.

949
01:15:22,667 --> 01:15:24,366
J'aurai faim.

950
01:15:30,500 --> 01:15:31,632
Ici.

951
01:15:39,767 --> 01:15:41,166
Écoute, Arturo...

952
01:15:41,733 --> 01:15:43,966
... Je ne suis pas désolé pour ce que j'ai fait.

953
01:15:44,233 --> 01:15:47,599
Je ne l'ai pas forcé...
D'accord, d'accord, c'est bon.

954
01:15:52,633 --> 01:15:55,132
Pourquoi ai-je si honte alors ?

955
01:15:58,767 --> 01:16:01,299
Je ne sais pas.

956
01:16:04,367 --> 01:16:06,899
Bon, allons-y, allons-y.
Lula !

957
01:16:06,900 --> 01:16:08,566
Lula, allez !

958
01:16:08,567 --> 01:16:10,799
Votre déménagement sera magnifique.

959
01:16:11,100 --> 01:16:15,032
Ce sera un grand succès.
Tout le monde va l'adorer.

960
01:17:09,000 --> 01:17:10,399
Ne les regardez pas.

961
01:17:16,833 --> 01:17:20,199
Ils ont été assassinés,
mais ne les regarde pas.

962
01:17:21,300 --> 01:17:22,699
Ne vous arrêtez pas.

963
01:17:26,067 --> 01:17:30,566
Tu es un roi.
Les rois doivent retenir ses sentiments.

964
01:17:33,633 --> 01:17:36,999
Tu vas dans la capitale
être reconnu comme roi...

965
01:17:37,267 --> 01:17:39,499
...et signer
un traité de paix honorable.

966
01:17:47,600 --> 01:17:48,732
Ne les regardez pas.

967
01:17:50,400 --> 01:17:53,466
Si vous les regardez,
tout semblera une pure folie...

968
01:17:54,600 --> 01:17:55,999
...échec.

969
01:18:08,000 --> 01:18:10,532
Ne laissez pas la colère ou la tristesse..

970
01:18:12,500 --> 01:18:13,599
... te vaincre.

971
01:18:15,833 --> 01:18:16,966
Où est Rosales ?

972
01:18:17,533 --> 01:18:20,599
Rosales ! Rosales !

973
01:18:20,867 --> 01:18:22,266
Couper !

974
01:18:33,467 --> 01:18:36,566
Tu as bien fait, Oso, très bien.

975
01:18:36,833 --> 01:18:40,732
David, dis-moi, est-ce que quelque chose ne va pas ?

976
01:18:40,733 --> 01:18:42,999
Non, tout va bien.

977
01:18:44,367 --> 01:18:48,032
Arturo ne m'a pas payé cette semaine.

978
01:18:57,533 --> 01:19:00,332
Merci, Seigneur...

979
01:19:00,333 --> 01:19:03,132
..pour la nourriture que nous sommes
sur le point de manger.

980
01:19:03,400 --> 01:19:09,266
Puissions-nous être dignes
de s'asseoir à la table du Seigneur. Amen.

981
01:19:51,567 --> 01:19:52,966
Quelque chose ne va pas, Arturo.

982
01:19:56,600 --> 01:19:59,666
Quelque chose ne va pas.
Reste ici, ne bouge pas.

983
01:20:04,700 --> 01:20:07,232
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne l'ai pas fait !

984
01:20:07,233 --> 01:20:09,166
Dis-moi ce qui ne va pas !
- Je jure que je...

985
01:20:09,467 --> 01:20:11,399
Ne perds pas ton temps, Arturo,
c'est inutile.

986
01:20:11,700 --> 01:20:14,499
Je le jure, je ne l'ai pas fait !

987
01:20:18,400 --> 01:20:22,032
D'accord, allons-y,
tout le monde monte dans le bus.

988
01:20:22,333 --> 01:20:26,532
Dépêchez-vous, n'oubliez rien.

989
01:20:40,800 --> 01:20:41,899
Et maintenant ?

990
01:20:42,200 --> 01:20:45,266
Détendez-vous, tournez simplement le film.

991
01:20:49,767 --> 01:20:50,599
Allez !

992
01:21:02,367 --> 01:21:03,499
Bonano....

993
01:21:03,500 --> 01:21:05,999
...le vôtre avec votre orphelinat !

994
01:21:29,533 --> 01:21:31,499
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

995
01:21:31,767 --> 01:21:34,299
C'est ce que nous aimerions savoir.

996
01:21:35,400 --> 01:21:37,932
Nous avons été expulsés de l'orphelinat.

997
01:21:37,933 --> 01:21:40,732
Nous voulons savoir quelle est la prochaine étape.

998
01:21:41,300 --> 01:21:43,532
Nous avons faim.
- Laissez-moi entrer.

999
01:21:48,567 --> 01:21:52,466
Écoute, nous aurons
quelques tentes de l'armée.

1000
01:21:53,600 --> 01:21:56,399
Ce sont des tentes de premier ordre.

1001
01:21:56,667 --> 01:21:59,499
Ensuite, nous reprogrammerons tout.

1002
01:22:00,033 --> 01:22:04,532
En tant que délégué syndical du casting
Je m'inquiète pour une chose...

1003
01:22:04,800 --> 01:22:06,466
...où allons-nous manger ?

1004
01:22:07,033 --> 01:22:10,132
D'abord les tentes, puis le déjeuner.

1005
01:22:10,400 --> 01:22:14,599
Nous avons encore beaucoup d’argent disponible.

1006
01:22:15,733 --> 01:22:17,399
Vraiment ?

1007
01:22:18,800 --> 01:22:21,332
Je ne te dois aucune explication !

1008
01:22:21,900 --> 01:22:24,132
Alors je ne t'écouterai pas !

1009
01:22:24,400 --> 01:22:29,432
Soit nous mangeons et dormons
dans un endroit décent ou nous arrêtons.

1010
01:22:29,733 --> 01:22:32,832
Vous jouez aux artistes à nos dépens.

1011
01:22:33,367 --> 01:22:36,732
Et les femmes ?
N'oubliez pas les femmes !

1012
01:22:38,433 --> 01:22:41,499
Écoutez, écoutez attentivement.

1013
01:22:41,767 --> 01:22:45,699
Je vais continuer.
Je finirai le film à tout prix.

1014
01:22:45,967 --> 01:22:49,599
Je ne garantirai rien à personne,
même pas...

1015
01:22:49,600 --> 01:22:51,866
...que nous faisons quelque chose de bien !
Même pas ça !

1016
01:22:52,133 --> 01:22:53,532
Je continuerai, quoi qu'il arrive !

1017
01:22:53,800 --> 01:22:57,999
je peux me tromper
mais c'est comme ça que je gagne ma vie.

1018
01:22:58,300 --> 01:22:59,966
Alors maintenant vous savez !

1019
01:22:59,967 --> 01:23:04,166
Si tu refuses de rester
Arturo vous emmènera à la gare.

1020
01:23:10,600 --> 01:23:12,566
Vous l'avez entendu.

1021
01:23:13,133 --> 01:23:15,932
Décidez-vous, maintenant !

1022
01:23:27,667 --> 01:23:30,466
Je serai payé, non ?
- Oui, descends.

1023
01:23:35,233 --> 01:23:36,332
Continue.

1024
01:23:39,133 --> 01:23:42,232
je suis toujours
grâce à ma bourse d'études à Heidelberg.

1025
01:23:42,500 --> 01:23:44,732
Oui, oui.
Je peux rester.

1026
01:23:44,733 --> 01:23:47,832
Bon, sors.

1027
01:23:55,367 --> 01:23:58,466
Arturo, rentrons à la maison,
cette chose est morte.

1028
01:24:40,767 --> 01:24:44,132
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

1029
01:24:45,233 --> 01:24:47,199
Etes-vous sûr
tu ne veux rien ?

1030
01:24:49,167 --> 01:24:51,666
Non, le thé est très bien.

1031
01:25:23,300 --> 01:25:24,699
Bonjour.

1032
01:25:25,800 --> 01:25:27,199
Du cognac, s'il vous plaît.

1033
01:25:38,967 --> 01:25:40,399
Attendez.

1034
01:25:40,667 --> 01:25:42,066
Ne payez pas encore.

1035
01:25:45,433 --> 01:25:48,232
Vous n'abandonnerez pas maintenant, n'est-ce pas ?

1036
01:25:50,733 --> 01:25:53,532
Non, je me sens malade.

1037
01:25:59,133 --> 01:26:00,232
Je reviens tout de suite.

1038
01:26:02,467 --> 01:26:03,899
L'addition, s'il vous plaît.

1039
01:26:32,967 --> 01:26:34,366
Trahison !

1040
01:26:35,767 --> 01:26:37,466
Trahison !

1041
01:26:37,467 --> 01:26:39,432
Rendez-vous, Français !

1042
01:26:40,267 --> 01:26:41,666
Jamais !

1043
01:26:41,933 --> 01:26:46,132
Rendez-vous, Français !
Vous êtes entouré !

1044
01:26:47,533 --> 01:26:50,899
Aide-moi ! Aide-moi !

1045
01:26:51,167 --> 01:26:53,132
Ne nous forcez pas à tirer !

1046
01:26:53,967 --> 01:26:55,366
Vous êtes seul !

1047
01:27:04,033 --> 01:27:05,999
Trahison !

1048
01:27:27,567 --> 01:27:29,799
C'est le mieux que nous puissions faire.

1049
01:27:31,200 --> 01:27:33,999
Maintenant, il faut arranger les choses...

1050
01:27:36,500 --> 01:27:39,599
...et gardez tout sous contrôle.

1051
01:27:40,700 --> 01:27:42,099
Droite ?

1052
01:28:11,500 --> 01:28:16,532
Je ne devrais pas penser..

1053
01:28:16,833 --> 01:28:19,332
... Je t'aimais.

1054
01:28:21,600 --> 01:28:27,199
Il vaut mieux oublier...

1055
01:28:27,467 --> 01:28:29,999
...que de souffrir.

1056
01:28:30,267 --> 01:28:36,999
Je ne peux pas croire que tout soit fini...

1057
01:28:37,267 --> 01:28:41,166
...que ce rêve d'amour...

1058
01:28:50,400 --> 01:28:52,099
Arturo, Arturo !

1059
01:28:52,367 --> 01:28:53,199
Et maintenant ?

1060
01:28:53,500 --> 01:28:55,432
Rien. J'ai besoin de mannequins.

1061
01:28:55,700 --> 01:28:57,132
Quoi ?
- Des nuls.

1062
01:28:57,400 --> 01:29:00,766
20 ou 30 de chaque sorte. Nous tirerons
le reste avec des mannequins.

1063
01:29:01,033 --> 01:29:03,266
Cela a du sens.
Bien sûr que oui.

1064
01:29:03,533 --> 01:29:06,066
Quand Orélie réalise
il a été trahi...

1065
01:29:06,333 --> 01:29:09,432
...tout devient irréel pour lui.

1066
01:29:09,967 --> 01:29:11,932
Les gens ne le comprennent pas...

1067
01:29:12,233 --> 01:29:14,466
...donc il ne peut pas
considérez-les comme des humains.

1068
01:29:14,733 --> 01:29:18,666
Dans son esprit, les soldats
qui l'arrêtent sont des mannequins.

1069
01:29:18,667 --> 01:29:22,832
Oui... - Il les voit
à travers les yeux d'un fou.

1070
01:29:23,133 --> 01:29:25,099
Il est fou, tu comprends ?

1071
01:29:25,100 --> 01:29:28,732
C'est pour ça qu'il voit tout le monde, les juges, les soldats...

1072
01:29:28,733 --> 01:29:31,532
... comme s'ils étaient nuls,
ils sont tous nuls !

1073
01:29:41,867 --> 01:29:43,566
Où est Rosales ?

1074
01:29:44,967 --> 01:29:46,366
Où est-il ?

1075
01:29:47,767 --> 01:29:49,166
Rosales !

1076
01:29:50,267 --> 01:29:51,399
Lachaisse !

1077
01:29:53,933 --> 01:29:55,332
Lachaisse !

1078
01:30:04,567 --> 01:30:06,232
Où sont mes ministres ?

1079
01:30:08,467 --> 01:30:10,432
Que se passe-t-il ?

1080
01:30:11,267 --> 01:30:12,399
Rosales !

1081
01:30:16,867 --> 01:30:18,266
Rosales !

1082
01:30:18,833 --> 01:30:21,066
Ils t'ont abandonné, ils ont fui !

1083
01:30:21,067 --> 01:30:23,032
Vous êtes entouré !

1084
01:30:25,833 --> 01:30:27,232
Ils t'ont trahi !

1085
01:30:52,400 --> 01:30:55,199
Ce sont vos juges !

1086
01:30:56,600 --> 01:30:59,666
Ils te jugeront, Orélie Antoine !

1087
01:31:01,067 --> 01:31:04,699
Ils sont là pour vous juger !

1088
01:31:09,467 --> 01:31:11,132
Regardez-les !

1089
01:31:11,400 --> 01:31:14,499
Ils se moquent de toi !

1090
01:31:14,767 --> 01:31:18,399
Ils ne te prennent pas au sérieux,
Votre Altesse !

1091
01:31:28,200 --> 01:31:30,432
9 mois et 3 jours.

1092
01:31:31,000 --> 01:31:34,899
Tu es dans cette cage depuis
9 mois et 3 jours

1093
01:31:35,200 --> 01:31:38,266
Tu as de la fièvre,
perdre vos cheveux.

1094
01:31:39,367 --> 01:31:42,466
Les gens te regardent
comme si tu étais un monstre dans un cirque.

1095
01:31:42,733 --> 01:31:45,199
Personne ne veut de toi.

1096
01:31:46,633 --> 01:31:49,166
Ils vous envoient de tribunal en tribunal.

1097
01:31:49,733 --> 01:31:53,632
Ils ont peur de toi,
Français, j'ai peur !

1098
01:31:59,500 --> 01:32:01,766
Aujourd'hui, la sentence a enfin été prononcée.

1099
01:32:02,033 --> 01:32:05,966
Vous avez perturbé l'ordre public,
incité à la rébellion.

1100
01:32:06,800 --> 01:32:08,766
Et que dit le tribunal ?

1101
01:32:09,033 --> 01:32:12,399
Ni la potence
ni le peloton d'exécution.

1102
01:32:13,233 --> 01:32:16,332
Ils t'ont déclaré fou,
Votre Altesse !

1103
01:32:16,333 --> 01:32:20,799
Les lâches t'ont déclaré
fou et ils vous expulseront.

1104
01:32:23,900 --> 01:32:26,132
Au cas où nous mourrions bientôt,

1105
01:32:26,133 --> 01:32:29,766
...nous pensons que nous devons
faire un testament et un dernier testament.

1106
01:32:31,167 --> 01:32:35,366
La couronne d'Araucanie
et la Patagonie sera léguée...

1107
01:32:35,367 --> 01:32:38,732
...à Jean de Tounens,
notre père bien-aimé.

1108
01:32:39,000 --> 01:32:44,599
S'il le refuse, à Jean
de Tounens, notre frère bien-aimé.

1109
01:32:45,467 --> 01:32:50,199
S'il le refuse, à son fils
Adrjen Jean de Tounens...

1110
01:32:50,500 --> 01:32:54,666
...et à ses héritiers
successivement à perpétuité.

1111
01:33:07,533 --> 01:33:09,232
C'est mon chèque personnel.

1112
01:33:10,067 --> 01:33:11,466
Vous pouvez me faire confiance.

1113
01:33:15,667 --> 01:33:19,032
S'il rebondit, j'irai en prison.

1114
01:33:19,867 --> 01:33:21,532
A quoi ça me sert ?

1115
01:33:22,933 --> 01:33:25,732
Je te dis que j'irai en prison.

1116
01:33:27,433 --> 01:33:28,832
Non, mon frère, non.

1117
01:33:29,367 --> 01:33:31,899
Le travail est du travail et l'argent est de l'argent.

1118
01:33:32,733 --> 01:33:34,132
C'est comme de l'argent.

1119
01:33:39,733 --> 01:33:41,399
Écoute, Oso...

1120
01:33:42,233 --> 01:33:44,199
...le film est presque terminé.

1121
01:33:45,033 --> 01:33:46,999
Le retour du roi et...

1122
01:33:49,533 --> 01:33:53,432
je n'ai pas d'argent liquide pour le moment.

1123
01:33:53,733 --> 01:33:55,099
Moi non plus.

1124
01:33:56,800 --> 01:33:59,866
S'il n'y a pas d'argent, j'arrêterai.

1125
01:33:59,867 --> 01:34:01,832
Tu es un salaud !
— Attends...

1126
01:34:01,833 --> 01:34:03,799
Putain de tolackmailer !
- Allez-y doucement.

1127
01:34:04,067 --> 01:34:06,032
Je vais te tuer, enfoiré !

1128
01:34:06,033 --> 01:34:08,266
Paix, frère ! Pas de violence !

1129
01:34:08,533 --> 01:34:11,632
Va-t'en et ne reviens jamais,
enfoiré !

1130
01:34:11,900 --> 01:34:12,732
Détendez-vous, détendez-vous.

1131
01:34:20,300 --> 01:34:21,699
Va te faire foutre !

1132
01:34:43,800 --> 01:34:45,199
Je n'ai pas besoin de lui.

1133
01:34:47,167 --> 01:34:49,099
Je n'ai plus besoin de lui.

1134
01:35:12,633 --> 01:35:14,599
Quel est le problème avec le feu ?

1135
01:35:16,267 --> 01:35:17,666
Plus de feu !

1136
01:35:19,900 --> 01:35:21,866
Je veux plus de feu !

1137
01:35:28,567 --> 01:35:31,666
Plus, Arturo, plus !

1138
01:36:21,467 --> 01:36:23,166
Que se passe-t-il ?

1139
01:36:24,267 --> 01:36:26,799
Vous êtes en état d'arrestation
pour allumer un feu.

1140
01:36:27,067 --> 01:36:28,466
Quel feu ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1141
01:36:28,467 --> 01:36:29,866
Vous êtes en état d'arrestation.

1142
01:36:36,567 --> 01:36:39,932
Allez. Restez sur vos gardes.
- Oui Monsieur.

1143
01:37:52,133 --> 01:37:53,532
2 médailles.

1144
01:37:53,800 --> 01:37:55,499
Encore une médaille.

1145
01:37:56,333 --> 01:37:57,732
Une perruque.

1146
01:37:59,133 --> 01:38:01,366
Une épée et...

1147
01:38:03,600 --> 01:38:04,999
...et un crayon.

1148
01:38:06,400 --> 01:38:08,066
Signez ici.

1149
01:38:30,433 --> 01:38:34,366
Un fax de De Filippis, le 20.
Century Fox est intéressée.

1150
01:38:34,367 --> 01:38:38,266
je te conseillerais de prendre
le premier train qui part d'ici.

1151
01:38:38,567 --> 01:38:41,632
Je pourrais te faire sortir,
mais je sais que cela ne s'arrêtera pas là.

1152
01:39:24,733 --> 01:39:26,132
Connaissez-vous Borques ?

1153
01:39:26,400 --> 01:39:29,199
OMS ?
Pedro Borques, le faux Inca.

1154
01:39:37,033 --> 01:39:40,132
L'Andalou qui a soulevé 4 000 personnes
Les Indiens à révolter...

1155
01:39:40,133 --> 01:39:43,499
...contre les Espagnols
dans les Vallées Calchaquies...

1156
01:39:43,767 --> 01:39:45,732
...au XVIIe siècle.

1157
01:39:46,833 --> 01:39:48,232
Toute une histoire !

1158
01:39:51,300 --> 01:39:52,999
Le faux Inca.

1159
01:39:55,233 --> 01:39:56,632
Pouvez-vous imaginer ?

1160
01:39:57,200 --> 01:40:00,266
4 000 Indiens dirigés par un
Escroc andalou.